1
00:00:01,211 --> 00:00:03,773
<i>Korábban lefordították

2
00:00:03,798 --> 00:00:06,320
@waledovisky

3
00:00:06,406 --> 00:00:12,345
TOEI ajánlatok

4
00:00:15,615 --> 00:00:21,315
Shuzo Hirono és egy csapat fiatal
Aki visszatért a csatatérről

5
00:00:21,421 --> 00:00:25,050
<i>A háború befejezése után, 1945-ben
Csatlakozz a titkos világ</i>hoz

6
00:00:25,158 --> 00:00:29,720
<i>Alatt egy Yakuza családot építettek
Yoshio Yamamori főnök a Koré</i>ban

7
00:00:29,829 --> 00:00:31,694
<i>Hirosima prefektúrában.</i>

8
00:00:32,599 --> 00:00:35,659
<i>Hironó és emberei helyzetével
Az életük forog kockán</i>

9
00:00:35,769 --> 00:00:39,261
<i>A Yamamori család nőtt
Fokozatosan nagy királyság</i>sá válni

10
00:00:39,372 --> 00:00:43,206
<i>Ahogy a hatalmuk bővült, szétváltak
belülről frakciók</i>ba

11
00:00:43,777 --> 00:00:48,840
<i, és az asszisztens vezetőket egyenként, Yamamori I. akaratából kiejtették,</i>

12
00:00:48,948 --> 00:00:53,783
Maga Hirono kilépett a Yamamori bandából

13
00:00:54,320 --> 00:00:56,288
<i>Múlt az idő, és 1960-ra</i>

14
00:00:56,389 --> 00:01:01,190
<i>A biztonsági hegemónia elleni küzdelem
Amerika, és a Kishi-kormány megszűnésé</i>t

15
00:01:01,294 --> 00:01:04,991
Asanuma meggyilkolása
És egyéb viharos események

16
00:01:05,098 --> 00:01:08,932
A kaotikus állapotokat tükrözi
Igazi Japán akkoriban

17
00:01:09,035 --> 00:01:12,300
<i>Hasonló konfliktusok törtek ki
Egyszerre az egész világon.</i>

18
00:01:16,142 --> 00:01:21,876
<i>Mivel ezek a háborúk megfordultak
amerikai vagy szovjet érdekek</i>et

19
00:01:21,981 --> 00:01:27,749
<i>Ezek a regionális konfliktusok kezdődtek
Ezeket proxy háború</i>nak nevezik

20
00:01:27,854 --> 00:01:33,121
<i>Ezek a tendenciák is kezdenek megjelenni
A japán yakuza közösség</i>ben

21
00:01:33,226 --> 00:01:37,959
Japán fokozatosan kilép
A háború utáni káoszból

22
00:01:38,064 --> 00:01:44,003
<b>Becsület és emberiesség nélküli harcok</b>

23
00:01:48,074 --> 00:01:49,041
Ötlet: Goro Kusakabe

24
00:01:49,142 --> 00:01:51,303
<i>Eredeti történet: Kishi Ibushi</i>
<i>Forgatókönyv és párbeszéd: Kazuo Kasahara</i>

25
00:01:51,411 --> 00:01:52,673
Operatőr: Sadaji Yoshida

26
00:01:52,779 --> 00:01:54,007
<font color="

27
00:01:54,114 --> 00:01:55,308
Zene: Toshiaki Tsushima

28
00:02:00,753 --> 00:02:01,981
A képviselő stáb a következő:

29
00:02:02,088 --> 00:02:05,319
Bunta Sujavara

30
00:02:05,425 --> 00:02:08,656
Akira Kobayashi

31
00:02:08,761 --> 00:02:12,663
TSUNEHIKO WATASE
SINGO YAMASHIRO

32
00:02:12,765 --> 00:02:16,667
REIKO IKE, MITSUE HORIKOSHI
EIKO NAKAMURA

33
00:02:16,769 --> 00:02:20,671
NOBUO KANEKO, TOSHIE KIMURA
MIKIO NARITA, TAKESHI KATO

34
00:02:50,803 --> 00:02:54,705
<font color="
TETSURO TANBA

35
00:02:54,807 --> 00:02:58,038
TATSUO UMEMIYA

36
00:02:58,144 --> 00:03:02,046
Rendező: Kenji Fukasaku

37
00:03:02,582 --> 00:03:04,846
Hirosima, 1960. szeptember

38
00:03:07,687 --> 00:03:10,918
<i>A Kure-i Hirono család fejei</i>
<i>Shuzo Hirono</i>

39
00:03:11,024 --> 00:03:14,255
<i>A hirosimai Uchimoto család fejei</i>
<i>"Noboru Uchimoto</i>"

40
00:03:14,360 --> 00:03:17,625
A Muraoka család fejének szövetséges testvére,
Fumio Sugihara

41
00:03:20,700 --> 00:03:25,228
Hirono, nem mész sehova
Itt Curry Cityben, igaz?

42
00:03:25,371 --> 00:03:27,305
Miért nem mész Tokióba?

43
00:03:27,407 --> 00:03:30,638
Az Oshimoto családnak van egy köre
Nagy tudás van ott.

44
00:03:31,277 --> 00:03:33,302
Igen, de most szabadultam.

45
00:03:33,513 --> 00:03:36,243
Nem hagyhatom el a város határát
 Kure város lakhatási korlátozása miatt

46
00:03:36,349 --> 00:03:39,978
Ha jobban belegondolok, nem így volt
Eddig ünnepeljük szabadulásodat.

47
00:03:40,086 --> 00:03:43,249
Miért nem tartunk előadást?
Profi birkózni és ünnepelni?

48
00:03:43,489 --> 00:03:44,615
wakamatsu,

49
00:03:44,724 --> 00:03:47,420
Ez az a fickó, aki
Olyan volt számomra, mint egy testvér.

50
00:03:47,527 --> 00:03:49,688
Mindenki emlékszik rá, igaz?

51
00:03:49,796 --> 00:03:51,525
Igen.  Hé, te.

52
00:03:51,764 --> 00:03:56,224
  Rendelek és keresek egy standot
És ezt teljesen rád bízom.

53
00:03:56,402 --> 00:03:58,768
Szia Sugihara úr!

54
00:04:01,207 --> 00:04:02,572
Ki ez?

55
00:04:02,675 --> 00:04:05,007
Ő csak egy punk.

56
00:04:28,501 --> 00:04:30,059
Te gazember!

57
00:04:30,737 --> 00:04:31,897
mozog!

58
00:04:32,839 --> 00:04:34,329
mozog!

59
00:04:37,410 --> 00:04:39,037
a fenébe is!

60
00:04:45,118 --> 00:04:46,881
Sugihara!

61
00:04:46,986 --> 00:04:49,546
<i>1960 szeptemberében</i>

62
00:04:50,023 --> 00:04:52,821
Fumio Sugihara<i>,
A Muraoka<i>család tagja

63
00:04:52,925 --> 00:04:54,950
<i>A legnagyobb jakuza család Hirosimában,</i>

64
00:04:55,061 --> 00:04:57,757
Belelőtték
Merész nappali támadás

65
00:04:57,864 --> 00:05:01,527
<i>Sugihara volt a testvér
A Muraoká</i>család főmestere

66
00:05:01,634 --> 00:05:03,534
<i>És tartsa a család gyeplőjét</i>

67
00:05:03,636 --> 00:05:06,696
Míg Muraoka volt
Orvosi kezelés alatt

68
00:05:06,806 --> 00:05:09,900
<i>Ő volt az alapértelmezett vezetője.</i>

69
00:05:26,125 --> 00:05:30,084
A Muraoka család kapitánya
Hiroshi Matsunaga

70
00:05:36,502 --> 00:05:40,404
A Muraoka családból származó asszisztens
 Akira Takeda

71
00:05:40,506 --> 00:05:41,837
Elnézést.

72
00:05:59,859 --> 00:06:01,258
mi a baj?

73
00:06:06,466 --> 00:06:08,764
Ki ez, az isten szerelmére?

74
00:06:09,001 --> 00:06:13,267
Koriyama Kyushuból.
A beteg főnökünkhöz jött.

75
00:06:13,373 --> 00:06:15,500
Koriyama?

76
00:06:16,275 --> 00:06:21,804
Azt hallottam, hogy Sugihara megütötte
Súlyosan egyes szerencsejáték-incidensek miatt.

77
00:06:22,281 --> 00:06:24,112
Szóval ez a fickó tervezte az egészet!

78
00:06:24,250 --> 00:06:28,084
Bármit is csinált, mer hányni?

79
00:06:32,592 --> 00:06:33,957
Oshimoto úr,

80
00:06:34,761 --> 00:06:38,993
meg kell küzdened
Ez a probléma, mint egy esküdt testvér.

81
00:06:39,165 --> 00:06:42,692
Ha igen, akkor segítek.

82
00:06:42,835 --> 00:06:44,063
Hirono

83
00:06:44,437 --> 00:06:48,430
Muraoka vendége.

84
00:06:56,716 --> 00:06:57,910
Oshimoto úr,

85
00:06:59,018 --> 00:07:02,920
Köszönettel tartozunk Sugihara úrnak,

86
00:07:03,923 --> 00:07:07,222
És ha igen, mi megmutatjuk
Azzal, hogy nem tud róla semmit.

87
00:07:08,361 --> 00:07:10,056
jó, de

88
00:07:10,329 --> 00:07:15,596
Nem tudok lázadni
Muraoka testvér ellen.

89
00:07:23,075 --> 00:07:26,393
<i>Oshimoto a második helyen áll
Sugihara, pozíciója pedig jelenleg gyenge</i>ben

90
00:07:28,247 --> 00:07:32,616
<i>Bonyolításokat fog okozni
A Muraoka család örökségében később</i>ben

91
00:07:32,718 --> 00:07:37,849
<i>Ez lesz a jövő oka is
Nyugat-Japán legnagyobb küzdelem</i>ére

92
00:07:38,558 --> 00:07:41,789
Kiuri város, Hirosima

93
00:07:41,894 --> 00:07:45,386
<i>Időközben Hirono megalapította
Kis család a hirosimai Kuré</i>ban

94
00:07:45,498 --> 00:07:47,398
<i>Fémhulladék őrzés.</i>

95
00:07:50,770 --> 00:07:52,465
Idióta!

96
00:07:56,142 --> 00:08:00,044
A Hirono család tagja
 Katsuharu Saigo

97
00:08:02,748 --> 00:08:07,344
őrködnie kell
Tolvajok, ne raboljátok ki magatokat!

98
00:08:07,520 --> 00:08:09,647
Mennyi szemetet loptál?

99
00:08:09,755 --> 00:08:12,121
Több mint 200 ezer jen.

100
00:08:12,625 --> 00:08:14,650
Te köcsög!

101
00:08:15,061 --> 00:08:16,392
Add át a pénzt.

102
00:08:16,496 --> 00:08:20,091
De a feleségem megkérdezte
Vegyél nekem egy tévét,

103
00:08:20,199 --> 00:08:22,667
Tegnap vettem.

104
00:08:22,768 --> 00:08:25,669
az átok!  Egy tévé?

105
00:08:27,807 --> 00:08:31,140
Te egy barom vagy és egy kibaszott idióta.

106
00:08:32,011 --> 00:08:33,205
elnök!

107
00:08:33,579 --> 00:08:35,911
Engedj el!

108
00:08:37,250 --> 00:08:40,879
A Yoda család feje
Toshio Yoda: Mi történt?

109
00:08:42,755 --> 00:08:44,552
Hé, engedd el.

110
00:08:46,592 --> 00:08:47,957
mit akarsz?

111
00:08:48,060 --> 00:08:51,757
– kérdezi Mr. Okubo
Hogy eljöjjön és megnézze őt.

112
00:08:52,632 --> 00:08:54,429
- Mr. Okubo?
- Igen.

113
00:08:54,534 --> 00:08:57,867
Feltételes tiszt
A szponzorod az otthonában van.

114
00:08:58,571 --> 00:09:03,702
<i>Ebben az időben Hirono volt
Továbbra is feltételesen szabadlábra helyezték gyilkosság</i> miatt

115
00:09:03,910 --> 00:09:07,471
<i>És elder Kenichi
Okubo, aki lemondott

116
00:09:07,580 --> 00:09:10,242
<i>Ő volt az egyetlen tanácsadója.</i>

117
00:09:10,950 --> 00:09:16,889
Yasoda, a kezesnek kell gondoskodnia
Sok emberrel az oldaladon.

118
00:09:18,024 --> 00:09:22,154
Szóval beszéltem Mr
Okobo a kezesért,

119
00:09:22,361 --> 00:09:25,694
És úgy döntöttem, megkérdezem

120
00:09:25,798 --> 00:09:29,700
 Yamamori úr legyen a kezes.
mit mondasz?

121
00:09:30,803 --> 00:09:31,770
Mr. Yamamori?

122
00:09:33,005 --> 00:09:37,942
Megbízik közöttük
Az üzleti közösség tagjai.

123
00:09:38,277 --> 00:09:42,373
Ezt minden gond nélkül ráhagyhatjuk.

124
00:09:42,481 --> 00:09:45,314
Várjuk, hogy egyetértsen vele?
Még ha kérnénk is?

125
00:09:45,418 --> 00:09:49,582
Yamamori maga javasolta.

126
00:09:50,189 --> 00:09:53,818
Most már megérti, hogy szükség van rá
Egy olyan kollégának, mint te a családjának.

127
00:09:56,162 --> 00:09:59,290
Ez szűkíti a világot

128
00:09:59,398 --> 00:10:03,129
Ez a város túl kicsi ahhoz, hogy megbántsa őt

129
00:10:03,269 --> 00:10:06,705
És hogy beléphess a világba,

130
00:10:07,139 --> 00:10:12,771
Miért nem békülsz ki vele?
A jövődért?

131
00:10:14,547 --> 00:10:15,741
Igen.

132
00:10:16,649 --> 00:10:20,608
Mivel én ajánlottam
Nem kell habozni,

133
00:10:20,720 --> 00:10:23,018
Hacsak nem tervezed
Elhagyni a Yakuza világot.

134
00:10:23,122 --> 00:10:25,283
Nem áll szándékomban ezt csinálni,

135
00:10:25,958 --> 00:10:29,621
De hadd gondolkodjak rajta
Két-három napig.

136
00:10:40,272 --> 00:10:41,933
Ó, Hirono.

137
00:10:42,041 --> 00:10:45,306
A Yamamori család fejei Kurében
Yusho Yamamori

138
00:10:45,411 --> 00:10:48,278
A Yamamori család asszisztense
Masakichi Makihara

139
00:10:53,052 --> 00:10:56,488
Engem is felhívtak.
Mi a megállapodás?

140
00:10:56,689 --> 00:10:58,623
Semmi különös, az én esetemben.

141
00:10:58,724 --> 00:11:02,023
Ez helyes? Gyere el
A házam és vacsorázz valamikor.

142
00:11:02,895 --> 00:11:07,730
Tudnia kell, hogy mr
Muraoka lemondott posztjáról

143
00:11:07,833 --> 00:11:09,630
Fizikai állapota miatt.

144
00:11:10,603 --> 00:11:12,434
De ki lesz mögötte?

145
00:11:12,538 --> 00:11:15,006
Nem tudom.

146
00:11:17,176 --> 00:11:21,135
A főnökömnek van egy fiókja Hirosimában.
Ezért az én fejemben.

147
00:11:21,480 --> 00:11:24,313
Nagy az ismeretségi köröd.

148
00:11:24,417 --> 00:11:27,511
Ha hallasz valamit, szólj

149
00:11:27,620 --> 00:11:28,712
Ó, értem.

150
00:11:29,288 --> 00:11:31,654
Ezért van szükségem rám.

151
00:11:31,964 --> 00:11:33,625
Mindig tervezel.

152
00:11:39,031 --> 00:11:40,293
Hello főnök.

153
00:11:43,803 --> 00:11:45,134
Mi történt?

154
00:11:45,671 --> 00:11:49,232
Mondtam neki, hogy vágja meg az ujját, de azt mondta...
Két vagy három ujj nem elég.

155
00:11:49,341 --> 00:11:51,275
Megpróbáltuk megállítani.

156
00:11:52,111 --> 00:11:54,671
Kis baltával megvágta a kezét.

157
00:11:59,218 --> 00:12:02,984
 Ez kibaszott hülyeség volt!

158
00:12:03,089 --> 00:12:05,319
Most hogy fogsz harcolni?

159
00:12:07,093 --> 00:12:09,789
van fegyverem.

160
00:12:12,832 --> 00:12:13,799
Engedj el!

161
00:12:16,836 --> 00:12:18,098
sajnálom.

162
00:12:18,204 --> 00:12:22,072
Az egész miattam volt
Eladta azt a szemetet.

163
00:12:22,174 --> 00:12:23,334
Felejtsd el!

164
00:12:23,442 --> 00:12:25,273
Csak vigye haza!

165
00:12:28,147 --> 00:12:30,342
Menjen el orvoshoz, hogy ezt elintézze.

166
00:12:31,584 --> 00:12:33,313
- Köszönöm.
- Köszönöm szépen.

167
00:12:36,689 --> 00:12:38,816
nagyra értékelem.

168
00:12:49,034 --> 00:12:50,831
Forduljon Okubo úrhoz.

169
00:12:52,505 --> 00:12:57,135
<i>Másnap visszajött
Hirono a Yamamori család</i>nak

170
00:12:57,343 --> 00:13:01,006
<i>Kenichi Okubo úron keresztül.</i>

171
00:13:11,924 --> 00:13:13,949
Sziasztok!  Kérem, jöjjön be.

172
00:13:14,794 --> 00:13:16,022
Tele a ház.

173
00:13:16,115 --> 00:13:17,789
igen köszönöm,

174
00:13:17,997 --> 00:13:21,455
De ez egy kis lakás.

175
00:13:21,600 --> 00:13:22,999
Kiabálj velük.

176
00:13:23,094 --> 00:13:25,824
Ha magukra hagyják,
Nem igazán veszekednek.

177
00:13:33,612 --> 00:13:35,239
Üdvözöljük.

178
00:13:36,315 --> 00:13:38,078
Milyen volt a meccs?

179
00:13:38,684 --> 00:13:40,208
Egy hülye hiba miatt veszítettem el.

180
00:13:42,822 --> 00:13:46,758
Yoshimoto családsegítő
 te bolond! Szeret téged látni a közönség?

181
00:13:46,859 --> 00:13:49,589
 És veszít egy külföldi bunyós elleni szabálysértés miatt?

182
00:13:49,695 --> 00:13:52,220
Menj újra harcolni vele.
Mondd meg neki, hogy haragmeccs.

183
00:13:52,498 --> 00:13:54,693
De ez nem megengedett.

184
00:13:56,936 --> 00:13:57,903
Mi ez!

185
00:13:58,370 --> 00:14:00,497
Most haragod van.

186
00:14:01,040 --> 00:14:03,873
Hagyjuk, hogy kötekedjen
Hirosima kisasszony később.

187
00:14:03,976 --> 00:14:05,466
Most pedig vidd be a seggedet a ringbe!

188
00:14:14,420 --> 00:14:15,648
Kérem.

189
00:14:16,856 --> 00:14:18,153
Hirono.

190
00:14:18,257 --> 00:14:21,192
Aiwai, köszönöm, hogy eljöttél.

191
00:14:22,194 --> 00:14:26,130
Az Akashi család asszisztense Kobeban, Shinichi Iwa-ban
 Elhaladtam mellette, és úgy döntöttem, hogy jövök. - Hogy vagy?

192
00:14:26,232 --> 00:14:27,563
jól vagyok.

193
00:14:27,666 --> 00:14:30,100
- Kérsz ​​egy kis ajándékot?
- megköszönni.

194
00:14:30,803 --> 00:14:32,566
Ülj le,

195
00:14:36,108 --> 00:14:41,978
Azt hallottam, hogy Iwai vezető
Akashi család erői.

196
00:14:42,081 --> 00:14:46,108
Biztosan sok barátod van.
irigyellek

197
00:14:48,120 --> 00:14:50,953
Fiatal koromban sokat utaztam.

198
00:14:51,390 --> 00:14:53,358
Szóval mindenhol barátokat szereztem.

199
00:14:53,459 --> 00:14:58,021
Úgy tűnik, hogy minden férfi, aki
Az öngyilkosságra asszociálok.

200
00:14:58,697 --> 00:15:01,257
Úgy érzem, nincs meg
Bárkihez fordulhatok.

201
00:15:02,268 --> 00:15:03,667
Hirono

202
00:15:03,769 --> 00:15:07,796
Megkérdezhetnéd Aiwait

203
00:15:07,907 --> 00:15:13,607
Hogy valaki a családjából az esküdt testvérem legyen?

204
00:15:14,046 --> 00:15:16,412
Megkérdezem,

205
00:15:17,082 --> 00:15:21,712
De Akashi családja nagyobb
Sok család van itt,

206
00:15:22,321 --> 00:15:24,551
Szóval jobb gondolkodni
Rendben, mielőtt megkérdezed.

207
00:15:24,657 --> 00:15:29,026
már megvan.
Mr. Muraoka olyan rossz értelemben,

208
00:15:29,128 --> 00:15:32,461
Hamarosan meg kell neveznie az utódját.

209
00:15:32,564 --> 00:15:36,466
Ki tudja irányítani a háztartást rajtam kívül?

210
00:15:36,635 --> 00:15:40,969
Van egy testvére, Akashi
Ettől sokkal erősebb leszek,

211
00:15:41,073 --> 00:15:45,032
Akashinak sem rossz üzlet.

212
00:15:45,144 --> 00:15:50,047
 -Ha ragaszkodsz az idegenekhez
Hogy elnök lehessen,

213
00:15:50,215 --> 00:15:52,649
Később visszatérhet, hogy megharapjon.

214
00:15:52,785 --> 00:15:55,481
Régimódi vagy.

215
00:15:56,055 --> 00:15:59,547
Manapság megvan
Széles baráti kör.

216
00:15:59,658 --> 00:16:03,059
Ez a nemzetközi kapcsolatok korszaka.

217
00:16:03,162 --> 00:16:04,789
Okosnak kell lenned.

218
00:16:04,897 --> 00:16:08,526
Ez helyes?
Megelégszem azzal, hogy egyszerű gondolkodású vagyok.

219
00:16:11,103 --> 00:16:14,561
Yamamori urat kell vezetnie
Látnivalói is vannak Hirosimán.

220
00:16:14,707 --> 00:16:17,107
Nem ez az oka?
Vissza akarsz jönni, Hirono?

221
00:16:17,209 --> 00:16:20,542
Hayaku, szarkasztikus vagy?

222
00:16:21,313 --> 00:16:23,474
Honnan tudjam, mi jár a fejében?

223
00:16:23,582 --> 00:16:24,810
a fenébe is!

224
00:16:25,217 --> 00:16:28,550
Ez nem Hirosima kisasszony!
elmegyek!

225
00:16:29,688 --> 00:16:31,553
Várj egy kicsit!

226
00:16:33,192 --> 00:16:34,216
Saigo!

227
00:16:34,326 --> 00:16:37,261
Megígértem neki, ezért megjelent
Gyönyörű lánya van!

228
00:16:39,665 --> 00:16:41,929
Úgy tűnik, én vagyok Miss Hirosima?
lehetetlen!

229
00:16:42,034 --> 00:16:43,558
Mindig tele vagy szarral! visszautasítom!

230
00:16:43,669 --> 00:16:46,934
muszáj.
Kosz van az arcomon, ha nem teszed.

231
00:16:50,209 --> 00:16:53,269
Ó, Hirosima kisasszony.

232
00:16:56,915 --> 00:16:57,939
Nem lehetséges!

233
00:16:58,050 --> 00:17:00,211
Nem hagyom el ezt a szörnyeteget
Csúnya baszd meg!

234
00:17:00,319 --> 00:17:02,947
A pénisze olyan, mint a többi.
Nézd meg.

235
00:17:03,055 --> 00:17:06,388
- nem!
- Hé, gondolj az elnök kedvességére.

236
00:17:06,492 --> 00:17:08,119
- Menjünk.
- Jaj!

237
00:17:15,100 --> 00:17:17,068
Mi ez?

238
00:17:18,771 --> 00:17:22,002
Problémája van?

239
00:17:28,180 --> 00:17:30,171
Ibn Haram!

240
00:17:34,853 --> 00:17:36,787
Stop!  Hagyd abba!

241
00:18:04,650 --> 00:18:07,278
mit nézel? Ez nem színházi előadás!

242
00:18:09,521 --> 00:18:12,513
Te barom!

243
00:18:26,305 --> 00:18:28,273
felébredek!

244
00:18:28,841 --> 00:18:30,138
megöllek!

245
00:18:30,242 --> 00:18:33,507
Dolgozó és leendő családtag
Hirono, Takeshi Kuramoto

246
00:18:37,716 --> 00:18:39,707
Nézd!  Ennyi!

247
00:18:39,852 --> 00:18:42,013
Siet!

248
00:18:46,492 --> 00:18:50,394
- Itt van Hirono?
- Hirono?

249
00:18:51,063 --> 00:18:52,860
Kit hívsz Hironónak?

250
00:18:53,732 --> 00:18:57,532
Gyere ide. Ne félj.

251
00:18:57,636 --> 00:19:01,868
A főnökük egy idióta volt 
 Egy tanítványom.

252
00:19:03,008 --> 00:19:06,774
Fel akarta adni magát a rendőrségnek.

253
00:19:06,879 --> 00:19:10,713
De azt mondta, bárhová megy, bosszút áll.

254
00:19:10,816 --> 00:19:12,909
Ezért kérte a segítségemet.

255
00:19:14,419 --> 00:19:18,947
Mivel mindketten a tanítványaim vagytok
Nagy testvérnek tűnsz.

256
00:19:19,057 --> 00:19:21,287
Kérlek segíts neki.

257
00:19:22,828 --> 00:19:24,386
értem én.

258
00:19:24,496 --> 00:19:27,761
A férfi megsérült, de nem halt meg.

259
00:19:28,066 --> 00:19:30,694
megoldom a problémát. Ne aggódj emiatt.

260
00:19:30,802 --> 00:19:34,238
Ó, ez jó.
Szerencséd van, Kuramoto.

261
00:19:34,339 --> 00:19:37,206
Mondj köszönetet.  Gyerünk, mondd!

262
00:19:38,310 --> 00:19:43,009
Most akkor... a jövőjéről.

263
00:19:43,182 --> 00:19:47,050
Megengedheted, hogy maga alatt edzen?

264
00:19:47,219 --> 00:19:51,679
Ez egy petárda, de lehet
Legyen jövőd a világodban.

265
00:19:51,790 --> 00:19:53,621
ajánlom.

266
00:19:54,760 --> 00:19:59,129
Ez nem így van
Azt várom, hogy a tanárok beszéljenek róla.

267
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
mi voltál?

268
00:20:03,535 --> 00:20:06,436
Hegesztés Oszakában.

269
00:20:06,905 --> 00:20:08,930
Nem tudja eltartani magát hegesztőként?

270
00:20:09,041 --> 00:20:11,441
Nem érdekel a pénz.

271
00:20:11,677 --> 00:20:14,646
Akkor miért nem élsz becsületes életet?

272
00:20:16,682 --> 00:20:17,671
Nem tudom.

273
00:20:18,717 --> 00:20:20,412
Talán nem kellene
Add ki a piszkos szennyest,

274
00:20:20,519 --> 00:20:24,853
De az apja yakuza volt Fuchuban

275
00:20:24,957 --> 00:20:27,016
Harc közben megölték.

276
00:20:29,161 --> 00:20:30,150
 valóban?

277
00:20:30,262 --> 00:20:34,892
Ilyen apával nőtt fel.

278
00:20:35,067 --> 00:20:38,662
Szóval úgy néz ki, mint az anyja
Már lemondott róla.

279
00:20:40,472 --> 00:20:42,303
Te vagy az anyja, nem?

280
00:20:42,808 --> 00:20:45,003
Ha yakuza lesz,

281
00:20:45,844 --> 00:20:48,312
El kell hagynia az anyját.

282
00:20:48,680 --> 00:20:50,545
Ez jó neked?

283
00:20:50,782 --> 00:20:56,084
Igen, a felelősség fele
Mert az ő bűnei rám esnek.

284
00:20:56,855 --> 00:20:58,652
Szóval kérlek vigyázz rá.

285
00:21:06,999 --> 00:21:09,331
Az öved is bent van.

286
00:21:12,738 --> 00:21:14,569
Fordítsa meg a szandálját!

287
00:21:20,712 --> 00:21:22,077
Köszönöm.

288
00:21:23,081 --> 00:21:24,776
Légy türelmes.

289
00:21:35,994 --> 00:21:38,121
Mondj neki búcsút!

290
00:21:42,000 --> 00:21:43,297
Anyukám!

291
00:21:56,014 --> 00:22:01,281
<i>Azon a nyáron kiengedtek
Shoichi Iida a hirosimai börtön</i>ből

292
00:22:01,687 --> 00:22:04,019
<i>Ez volt az egyik legtöbb
A Moraoká</i>ban nagykövetek tevékenykednek

293
00:22:04,122 --> 00:22:08,024
Muraka családi asszisztens "Shuichi Iida"
<i>Ki játszotta a főszerepet</i>

294
00:22:08,126 --> 00:22:10,060
<i>A család felemelkedéséről.</i>

295
00:22:10,162 --> 00:22:12,892
<i>Hamarosan, Oshimoto javaslatára</i>

296
00:22:12,998 --> 00:22:14,795
<i>Uchimoto, Hirono és társai</i>

297
00:22:14,900 --> 00:22:18,768
<i>Testvérként fogadalmat tettek
A Muraoka család</i>nak szövetségeseivel

298
00:22:18,870 --> 00:22:24,809
<i>És Oshimoto a tetején állt
Új generáció Hirosimában.</i>ben

299
00:22:28,680 --> 00:22:31,911
Mi ez Yamamori vezetőről?
Áthelyezni néhány szemetet?

300
00:22:32,417 --> 00:22:36,877
Azt mondta, beleegyezett.
Vettem két teherautót.

301
00:22:37,189 --> 00:22:38,850
Két kamion?

302
00:22:39,224 --> 00:22:42,625
Ötmillió jenbe fog kerülni.

303
00:22:43,395 --> 00:22:46,387
nem voltam biztos benne,

304
00:22:46,898 --> 00:22:50,231
De nem tagadhattam meg a főnöke parancsát.

305
00:22:50,335 --> 00:22:53,634
Nem tudlak rávenni
Az én beleegyezésem nélkül távolítja el a szemetet.

306
00:22:53,739 --> 00:22:55,798
Tönkreteheti a hírnevemet.

307
00:22:55,907 --> 00:22:58,034
Ne haragudj.

308
00:22:58,377 --> 00:23:01,813
Az egyik barátom nem tudta
aki kifizette a számláit,

309
00:23:01,913 --> 00:23:04,177
Így hát segítenem kellett neki.

310
00:23:04,282 --> 00:23:08,844
Akkor megyek beszélni vele. Ki ez?

311
00:23:09,888 --> 00:23:11,480
Törődj a saját dolgoddal!

312
00:23:11,857 --> 00:23:14,257
Ne felejtsd el, ki szerezte meg
Ez a munka szemét őrzés.

313
00:23:14,359 --> 00:23:16,486
megtettem!

314
00:23:16,828 --> 00:23:18,762
Ha panaszkodni akarsz,

315
00:23:18,856 --> 00:23:22,451
kaphatok
A segged akkor lő, amikor csak akarom.

316
00:23:23,235 --> 00:23:24,668
Figyelj, Hirono.

317
00:23:25,470 --> 00:23:29,463
A főnök a kezes.

318
00:23:29,574 --> 00:23:32,805
Ha ellene szólsz, akkor fogsz
Megint börtönbe kerültél.

319
00:23:32,911 --> 00:23:34,572
Felejtsd el.

320
00:23:34,679 --> 00:23:37,375
Bízik Yoshimotóban
Többet, mint amennyit bízik bennem.

321
00:23:37,949 --> 00:23:39,473
Micsoda vicc!

322
00:23:39,718 --> 00:23:45,657
Az az idióta Ishimoto
Muraoka utódjának képzeli magát.

323
00:23:46,625 --> 00:23:49,423
Lehetetlen az lenni
Ez a barom a következő elnök.

324
00:23:49,528 --> 00:23:51,723
Mondd meg neki, hogy tíz éve

325
00:23:52,164 --> 00:23:55,133
Menj Hirosimába.

326
00:23:55,934 --> 00:23:58,926
- Itt Koreában kudarcot vallottál.
- Ó, igen?

327
00:23:59,037 --> 00:24:02,700
Ha megint elrontod a munkámat,
Én elintézem a dolgokat a te módjád szerint.

328
00:24:02,808 --> 00:24:05,470
Menj innen
Nem bírok rád nézni

329
00:24:05,577 --> 00:24:08,011
Mi ez az egész sikítás?

330
00:24:08,113 --> 00:24:11,412
Mr. Ida eljött hozzád.

331
00:24:11,516 --> 00:24:15,316
Köszönöm, hogy vigyáztál a lábamra
Amíg távol vagy, főnök.

332
00:24:17,122 --> 00:24:20,182
Ida, köszönöm, hogy eljöttél.

333
00:24:20,358 --> 00:24:25,386
Most, hogy visszatértem, minden rendben lesz
Valami nincs rendben Hirosimában.

334
00:24:29,234 --> 00:24:31,031
Itt van egy apróság
Szabadulásod ünneplésére.

335
00:24:31,570 --> 00:24:32,969
Vedd el.

336
00:24:34,473 --> 00:24:37,874
Ez nagyon kedves tőled, köszönöm

337
00:24:38,910 --> 00:24:40,878
Gyerünk. Gyere be.

338
00:24:40,979 --> 00:24:42,003
Köszönöm.

339
00:24:42,481 --> 00:24:44,506
Hirono, kérlek is.

340
00:24:44,616 --> 00:24:46,481
Nem köszönöm.

341
00:24:50,355 --> 00:24:53,085
1961. június – Kobe
<i>A következő júniusban,</i>

342
00:24:53,325 --> 00:24:58,126
Hirono meglátogatta Akashi családját
Kobeban Oshimotoval

343
00:24:58,630 --> 00:25:02,157
<i>Oshimoto ragaszkodására.</i>

344
00:25:02,434 --> 00:25:06,234
<i>Ő is ismerte Hironót
Most Oshimotó</i>nak segít

345
00:25:06,338 --> 00:25:11,708
<i>Lehet egy lépés
Döntő fontosságú jövőjének biztosításában.</i>

346
00:25:21,353 --> 00:25:24,151
<i>Az Akashi család beleegyezett
Oshimoto</i>javaslatára

347
00:25:24,256 --> 00:25:27,225
Az Akashi család feje Kobe Tatsuoban
Akashi<i>Shigeo Aihara, esküdt testvér</i>

348
00:25:27,304 --> 00:25:30,226
Az Akashi család szövetséges testvérei, Shigeo Ahara
<i>Tatsuo Akashi fejétől</i>
Az Akashi családból

349
00:25:30,328 --> 00:25:32,888
Akashi ifjúsági kapitánya, Teruo Miyagi
(Uchimoto esküdt testvére lett)

350
00:25:32,998 --> 00:25:36,559
<i>És azon az ősszel egy nagy ünnepséget tartottak.</i>

351
00:25:38,537 --> 00:25:44,407
<i>Akkoriban volt egy akadály
Az egyik Akashi dominanciájának útján Japánban:</i>

352
00:25:44,509 --> 00:25:49,037
<i>A fő versenytársuk itt van
Kobe, Shinoa Group</i>

353
00:25:50,248 --> 00:25:53,411
 Kumashiro Ynokishi - a Shinoa csoport elnöke
 <i>Konfliktus Nyugat-Japánban</i>

354
00:25:53,518 --> 00:25:56,146
A Shinoa Group asszisztense - Giichi Itami
 Egyre erőszakosabb lett

355
00:25:58,189 --> 00:25:59,165
Osaka

356
00:25:59,190 --> 00:26:02,489
1961 júniusi incidens
Osaka Jyo család

357
00:26:03,128 --> 00:26:04,254
Menj el!

358
00:26:08,767 --> 00:26:09,753
Tűz

359
00:26:10,969 --> 00:26:14,427
1961 júliusában megölték
Az Ishikawa család feje

360
00:26:23,615 --> 00:26:23,726
K

361
00:26:23,727 --> 00:26:23,839
K

362
00:26:23,840 --> 00:26:23,951
<font color="

363
00:26:23,952 --> 00:26:24,064
Csinos

364
00:26:24,065 --> 00:26:24,176
Kiotó

365
00:26:24,177 --> 00:26:24,377
Kiotó

366
00:26:24,783 --> 00:26:28,048
<b>1961. augusztus
Küzdelem Kiotóban</b>

367
00:26:29,054 --> 00:26:31,045
Honnan jöttök srácok?

368
00:26:39,397 --> 00:26:40,329
Tottori

369
00:26:40,765 --> 00:26:44,030
1961. október – Meggyilkolták az elnököt
A Hayama család Tottoriban

370
00:26:55,614 --> 00:26:56,342
Fukuoka

371
00:26:56,681 --> 00:27:00,344
1962. május Hakata incidens Kyushuban

372
00:27:06,391 --> 00:27:10,657
<i>A Hakata-incidens néven ismert csatában</i>

373
00:27:10,762 --> 00:27:16,701
Akashi családja elküldte Iwait
És körülbelül 300 ember Kyushuba

374
00:27:17,135 --> 00:27:19,660
<i>A rendőrtömeg miatt</i>

375
00:27:19,771 --> 00:27:23,172
<i>A konfliktust óvatosan bonyolították le</i>

376
00:27:23,274 --> 00:27:26,266
<i>A bandakonfliktus azonban nem szűnt meg.</i>

377
00:27:26,378 --> 00:27:28,437
<i>Ilyen körülmények között</i>

378
00:27:28,546 --> 00:27:33,279
<i>Hirosima lobbanásponttá vált</i>

379
00:27:33,385 --> 00:27:38,948
Mind az Akashi családnak, mind a Shinoa csoportnak

380
00:27:40,025 --> 00:27:42,459
Azt hallottam, hogy ez egy nagy esemény volt Kyushuban.

381
00:27:43,461 --> 00:27:46,225
Iwai elment, hogy segítsen nekik, és bebörtönözte őket.

382
00:27:46,364 --> 00:27:49,424
Most tértem vissza a fukuokai börtönből.

383
00:27:49,534 --> 00:27:52,162
Azt mondta, szüksége van a segítségedre.

384
00:27:52,370 --> 00:27:53,701
Megértve.

385
00:27:54,673 --> 00:27:57,870
Szóval azért jöttem, hogy konzultáljak veled.

386
00:27:57,976 --> 00:28:03,073
Oshimoto úr lesz az?
Muraoka úr utódja?

387
00:28:03,748 --> 00:28:06,114
Még nem mondhatom,

388
00:28:07,452 --> 00:28:09,943
De szándékomban áll tenni valamit
tudok segíteni.

389
00:28:10,055 --> 00:28:11,317
jó.

390
00:28:12,791 --> 00:28:14,281
És van még egy dolog.

391
00:28:16,394 --> 00:28:21,627
Milyen kapcsolata van Oshimotonak Muraokával?

392
00:28:21,966 --> 00:28:23,297
Miért?

393
00:28:23,635 --> 00:28:25,603
Mr. Muraoka a főnöke.

394
00:28:25,704 --> 00:28:28,298
Teljesen hivatalos?

395
00:28:28,406 --> 00:28:31,102
Igen, de miért?

396
00:28:31,176 --> 00:28:33,940
A kurva fia.

397
00:28:40,778 --> 00:28:39,740
Hűséget akar esküdni
Akashi úrnak mint vezetőnek,

398
00:28:39,851 --> 00:28:42,615
És van kivel beszélnie
Ms. Akashi arról.

399
00:28:42,721 --> 00:28:44,712
ami jó,

400
00:28:45,190 --> 00:28:48,284
De a hátam mögé ment, hogy megtegye.

401
00:28:48,993 --> 00:28:54,932
Aki a világon elbújik
Van egy ilyen fontos problémám.

402
00:28:55,166 --> 00:28:57,157
Az esküdt testvére?

403
00:28:57,268 --> 00:28:59,463
Először is be
Yakuza közösség a mi közösségünk,

404
00:28:59,571 --> 00:29:04,338
Nem esküdsz hűségre
Egyszerre két elnöknek.

405
00:29:05,477 --> 00:29:11,211
Ön szerint mi a hűségeskü?

406
00:29:14,352 --> 00:29:17,913
Ő egy jakuza, de...
Szintén üzletember.

407
00:29:18,323 --> 00:29:23,522
Kérlek bocsáss meg
A durvaságáért elnézést kérek a nevében.

408
00:29:29,367 --> 00:29:30,334
Elnézést.

409
00:29:31,603 --> 00:29:33,161
Hello anya.

410
00:29:33,905 --> 00:29:37,432
Nem baj, ha nem dolgozol?

411
00:29:37,542 --> 00:29:41,308
Itt vagyok a főnökömmel.
Beszél valakivel abban a boltban.

412
00:29:43,715 --> 00:29:45,080
Amerikai cigaretta.

413
00:29:45,917 --> 00:29:47,316
Köszönöm.

414
00:29:54,459 --> 00:29:56,222
Add ezt a barátaidnak.

415
00:29:57,028 --> 00:29:59,588
Takeshi, vigyázz magadra.

416
00:29:59,697 --> 00:30:00,994
Persze, persze.

417
00:30:01,866 --> 00:30:03,993
mit akarsz? Mondd el.

418
00:30:04,302 --> 00:30:06,395
Nos, valójában

419
00:30:06,771 --> 00:30:10,832
Az elnök végül a visszavonulás mellett döntött.

420
00:30:11,676 --> 00:30:12,768
valóban?

421
00:30:14,179 --> 00:30:17,239
<i>Azt hiszem, eljött az idő.</i>

422
00:30:17,348 --> 00:30:21,409
Tegnap este beszéltünk az elnökkel,

423
00:30:21,853 --> 00:30:25,812
Megkérdezzük Yamamorit
Legyen az utódja.

424
00:30:25,924 --> 00:30:27,221
mi a véleményed?

425
00:30:27,325 --> 00:30:28,815
Yamamori?

426
00:30:30,128 --> 00:30:32,028
Ez nem jó ötlet

427
00:30:32,463 --> 00:30:37,264
Egy ilyen embert állítsanak be elnöknek
És biztos, hogy később megbánja.

428
00:30:37,502 --> 00:30:40,528
Miért nem kérdezed meg Uchimotót?

429
00:30:41,172 --> 00:30:43,072
Közted és köztem,

430
00:30:43,908 --> 00:30:46,604
A főnök dühös Uchimoto-ra

431
00:30:46,711 --> 00:30:49,646
Mert esküdt testvér lett
Akashi emberrel.

432
00:30:50,982 --> 00:30:54,008
A menedzser azt hiszi, elkelt
Hirosima Kobe számára.

433
00:30:54,955 --> 00:30:57,349
Segítettem Yoshimotónak az üzletben,

434
00:30:57,856 --> 00:31:00,051
Az egyik legalapvetőbb jogom a véleménynyilvánítás

435
00:31:00,758 --> 00:31:03,124
Miért nem tudjátok?

436
00:31:03,228 --> 00:31:04,422
Nézze.

437
00:31:05,029 --> 00:31:10,331
Nem akarunk felhajtást ezen.
Csak beszélni szeretnénk veletek.

438
00:31:10,802 --> 00:31:12,326
Ha nem Oshimoto,

439
00:31:12,437 --> 00:31:16,396
Miért nem választasz valakit?
A Muraoka családból?

440
00:31:16,941 --> 00:31:18,465
Miért nem választod magad?

441
00:31:19,644 --> 00:31:23,671
Ida minden idejét egységben töltötte
Szóval nem tudok jól csinálni.

442
00:31:24,515 --> 00:31:26,142
Akkor mi lesz Idával?

443
00:31:26,251 --> 00:31:30,415
Ő egy férfi, aki szereti a hölgyeket,
Az elnök ezzel nem ért egyet.

444
00:31:30,722 --> 00:31:32,280
mi van veled?

445
00:31:33,625 --> 00:31:35,752
egészségügyi problémáim vannak

446
00:31:36,394 --> 00:31:38,624
Ráadásul nekem nincs is
Olyan tulajdonságok, amelyekre egy vezetőnek szüksége van.

447
00:31:41,733 --> 00:31:45,760
Yamamorit nem fogadjuk el örökre elnöknek.

448
00:31:47,272 --> 00:31:52,835
Végül valamelyikünk átveszi az irányítást
Felelősség, talán még te is.

449
00:31:53,578 --> 00:31:58,880
De egyelőre úgy gondoltuk, hogy jobb lesz
Yamamori körülbelül egy évig fogja betölteni a pozíciót.

450
00:31:59,484 --> 00:32:03,284
Mi? miről beszélsz?

451
00:32:03,888 --> 00:32:04,855
Üdvözöljük.

452
00:32:06,858 --> 00:32:08,382
Hirono.

453
00:32:09,460 --> 00:32:13,294
Nagy szádat nyitottál Aiharának.

454
00:32:13,631 --> 00:32:15,223
Hogy érted ezt?

455
00:32:15,333 --> 00:32:20,635
Azt mondtam, megesküdtem
Hűség Muraokához mint elnökhöz.

456
00:32:20,738 --> 00:32:22,569
Igen, megtettem.

457
00:32:22,674 --> 00:32:27,008
idióta! A fenébe!
Azt kellett volna mondanod, hogy nem tudsz semmit.

458
00:32:27,312 --> 00:32:30,804
De ez igaz. Nem tudom hogyan
Mondj bármit, csak az igazat.

459
00:32:30,915 --> 00:32:34,442
Lőni kellett 
És most Ihira mérges

460
00:32:34,552 --> 00:32:38,648
A szertartást elhalasztották Mr
Akashi a végtelenségig.

461
00:32:38,890 --> 00:32:41,688
Hogyan adja vissza az elvesztett elismerést?

462
00:32:42,727 --> 00:32:44,160
Mint tudod, testvér

463
00:32:45,029 --> 00:32:47,725
Nem szabad olcsón eladni magad

464
00:32:47,932 --> 00:32:51,493
- Itt, ott és mindenhol.
- Miről beszélsz?

465
00:32:52,303 --> 00:32:57,400
Belépés mr
Akashi meg fogja emelni a tekintélyemet.

466
00:32:57,508 --> 00:32:59,601
Akkor magasabb áron el tudom adni magam.

467
00:33:00,345 --> 00:33:04,577
Ha elrontottad az esélyemet
Ha előre haladunk, akkor erre reagálni fog.

468
00:33:04,682 --> 00:33:07,310
Miért kellene?

469
00:33:07,952 --> 00:33:12,616
Ha státuszt akarsz, akkor kell
Hogy rendbe jöjjön a néhai Sugihara.

470
00:33:12,724 --> 00:33:14,988
Így szerezhet tekintélyt a Yakuza közösségben.

471
00:33:15,660 --> 00:33:18,993
Nem vagyok kíváncsi a téves véleményedre.

472
00:33:19,130 --> 00:33:22,065
Tartsa távol az orrát
Az én dolgom legközelebb!

473
00:33:22,166 --> 00:33:24,896
Jó! nem szólok egy szót sem
Még ha engem kérdezel is!

474
00:33:38,282 --> 00:33:41,149
El kellett volna mondanunk neki?

475
00:33:41,252 --> 00:33:44,483
Azt mondta, hogy basszam meg magam, igaz?
Bassza meg.

476
00:33:45,323 --> 00:33:48,486
Igazi csalódásnak bizonyult.

477
00:33:49,193 --> 00:33:52,356
Megpróbálok beszélni Mr. Yamamorival.

478
00:33:53,097 --> 00:33:56,897
Az ördög, akit a legjobban ismersz
Az angyaltól, akit nem ismersz.

479
00:33:58,069 --> 00:34:01,800
<i>Két hónap után egy család
Muraoka Hirosimában</i>ban

480
00:34:01,906 --> 00:34:04,898
<i>És a Yamamori család
Corey Joined the Forces</i>re

481
00:34:05,009 --> 00:34:06,499
<i>Oyamamori</i>

482
00:34:06,611 --> 00:34:12,413
<i>Ő lett az újonnan egyesült család feje</i>

483
00:34:12,517 --> 00:34:14,382
<i>200 taggal.</i>

484
00:34:14,485 --> 00:34:16,453
A Toyoda család feje 
Ryohei Toyoda-

485
00:34:17,555 --> 00:34:19,250
Hello elnök úr!

486
00:34:19,357 --> 00:34:21,882
Köszönöm, hogy eljöttél.

487
00:34:24,996 --> 00:34:26,964
- Makihara.
- Isten hozott!

488
00:34:27,065 --> 00:34:31,001
A Hamazaki család feje Iwakuniban
Shiro Hamazaki. Gratulálok

489
00:34:31,102 --> 00:34:33,798
Azt hallottam, hogy problémád van
Komorival Iwakuniban.

490
00:34:33,905 --> 00:34:36,203
Ne aggódj. Mi gondoskodunk róla.

491
00:34:36,307 --> 00:34:38,275
 valóban? Ez jó.

492
00:34:39,377 --> 00:34:40,776
Erre kérem.

493
00:34:42,513 --> 00:34:44,003
Hirono.

494
00:34:45,049 --> 00:34:47,279
Te egy idióta vagy.

495
00:34:48,753 --> 00:34:50,653
- elnök!
- tisztességes.

496
00:34:59,997 --> 00:35:05,492
főnöknek születtem.

497
00:35:05,603 --> 00:35:10,404
Szerencsés ember vagyok.
Most, hogy uralod Hirosimát,

498
00:35:10,508 --> 00:35:14,467
Nem lesz közbeavatkozásunk
Vállalkozásunkon kívül.

499
00:35:15,880 --> 00:35:20,715
Ez rendben van, de nem akarod
Ön is sok ellenséget szerez.

500
00:35:23,321 --> 00:35:28,054
Igen. Mellesleg
A családod is bővül.

501
00:35:29,527 --> 00:35:30,994
Igen köszönöm.

502
00:35:31,229 --> 00:35:35,529
Kiváló főnökünk van, és dolgozik
Fiataljaink keményen dolgoznak a családért.

503
00:35:35,633 --> 00:35:37,191
Ez helyes.

504
00:35:37,301 --> 00:35:43,240
Jó férfiak nélkül,
Az elnök csak annyit tehet.

505
00:35:43,674 --> 00:35:48,509
A családunkban vagyunk 
Bizony a legjobb,

506
00:35:48,613 --> 00:35:52,174
Körülbelül 60 millió jenje van.

507
00:35:52,717 --> 00:35:56,153
Ez a srác a következő,
Körülbelül 40 millió jennel.

508
00:35:56,320 --> 00:35:59,153
Ida most jött ki a börtönből,

509
00:36:00,124 --> 00:36:03,821
A következő ez a srác lesz
Ki kapott 30 milliót?

510
00:36:03,928 --> 00:36:07,022
Nem, több mint 27 millió.

511
00:36:07,431 --> 00:36:10,332
A többi hasonló

512
00:36:12,036 --> 00:36:13,833
How much do you have, boss?

513
00:36:13,938 --> 00:36:14,905
ÉN?

514
00:36:15,006 --> 00:36:18,874
Van két aranygolyóm
A kedvenced.

515
00:36:23,548 --> 00:36:25,812
A guest is there asking about you.

516
00:36:33,824 --> 00:36:34,984
A bátyám

517
00:36:35,560 --> 00:36:38,324
Ez Komori.
The one we had a problem with.

518
00:36:38,429 --> 00:36:40,920
Oké, maradj nyugodt.

519
00:36:45,403 --> 00:36:47,098
Kértél látni engem?

520
00:36:47,205 --> 00:36:50,902
You and Hamazaki are brothers
Rohadt esküdtek, igaz?

521
00:36:51,475 --> 00:36:53,272
Mi van vele?

522
00:36:53,978 --> 00:36:56,469
There was some friction between
Hamazaki and Komori are here in Iwakuni.

523
00:36:56,581 --> 00:36:59,209
Since Komori is my sworn brother,

524
00:36:59,317 --> 00:37:03,185
közvetíteni tervezek,
I don't want you to interfere.

525
00:37:03,521 --> 00:37:07,753
Nem is vagyok olyan öreg
Most szükségem van a segítségedre.

526
00:37:09,293 --> 00:37:11,784
Amíg tudnak
Settle things without problems.

527
00:37:11,896 --> 00:37:14,922
What is this, Mr. Oshimoto?
Mikor kerültél ide?

528
00:37:15,032 --> 00:37:19,696
Miért nem jössz megnézni?
A menedzser és a vendégeink Kobe-ból származnak?

529
00:37:19,804 --> 00:37:21,328
Gyere te is.

530
00:37:21,439 --> 00:37:23,737
kiváló.

531
00:37:29,513 --> 00:37:31,708
sajnálom. Volt még egy vendégem.

532
00:37:31,816 --> 00:37:36,844
Van több vendége?
Jelentősége Hirosimában tőlem?

533
00:37:37,755 --> 00:37:42,089
Nincs logikája, érted?
Tehát Mr. Muraoka elhagyta őt.

534
00:37:47,598 --> 00:37:48,758
Most most.

535
00:37:49,500 --> 00:37:52,731
Legyünk mind barátok.

536
00:37:53,037 --> 00:37:57,030
Hallottad, amit mondott?
Mr. Aihara, Oshimoto?

537
00:37:57,408 --> 00:38:00,036
Miért nem jössz hozzám dolgozni?

538
00:38:00,344 --> 00:38:03,836
Ha megkérsz, hogy esküdjek
Ha hűséges hozzád, azt visszautasítom.

539
00:38:03,948 --> 00:38:06,416
Akashi urat a főnökömnek tekintem.

540
00:38:06,517 --> 00:38:09,611
Ki mondott erre valamit?

541
00:38:09,720 --> 00:38:14,020
Csak annyit mondok, hogy elkísérlek, ha igen
Szeretnél az egyik vízszállítóm lenni?

542
00:38:14,125 --> 00:38:17,060
Hihetsz ennek az embernek?

543
00:38:17,161 --> 00:38:20,858
Láttál már ilyen idiótát?

544
00:38:21,065 --> 00:38:27,004
Nagyon hűséges Akashi úrhoz,
Reggeltől estig a csészém felé hajol.

545
00:38:29,573 --> 00:38:34,135
De hülyeség, remélem
Jól vigyázni rá.

546
00:38:39,450 --> 00:38:41,782
te sírsz?

547
00:38:42,186 --> 00:38:45,246
Gyere most, ne sírj.

548
00:38:45,489 --> 00:38:48,754
Tessék, igyál.  folytatta.

549
00:38:48,859 --> 00:38:52,818
Szerintem kérjünk engedélyt.

550
00:38:55,132 --> 00:38:59,000
én várok. Yoshimto, miért ne?
Meghív mindannyiunkat a bárjába?

551
00:39:07,078 --> 00:39:11,674
A feleségemnek van egy bárja.
Kérjük, előbb álljon meg itt.

552
00:39:11,782 --> 00:39:13,215
kiváló.

553
00:39:14,151 --> 00:39:15,516
Gyere te is.

554
00:39:22,193 --> 00:39:25,128
Maradj Oshimoto mellett.

555
00:39:30,868 --> 00:39:32,233
hallgatok.

556
00:39:33,137 --> 00:39:36,800
Megvannak Kobe fiai.
Szedd össze az erődet és gyere velem

557
00:39:36,907 --> 00:39:40,343
Hagyjon békén! nem iszom
Egy olyan fekete szívű makarral, mint te.

558
00:39:41,912 --> 00:39:43,777
miről beszéltél?

559
00:39:44,115 --> 00:39:47,846
Folyton Makarnak hívsz.
mit csináltál?

560
00:39:47,952 --> 00:39:49,476
nem érted?

561
00:39:49,587 --> 00:39:51,487
Nem, mondd el.

562
00:39:51,589 --> 00:39:52,988
Oké, elmondom.

563
00:39:53,090 --> 00:39:55,650
Tudtad, hogy Muraoka visszavonul,

564
00:39:55,760 --> 00:40:00,026
De nem mondtad el
Miközben Yamamori fenekét csókoltam.

565
00:40:00,131 --> 00:40:05,068
Mr. Morakwi döntése volt.
Erről nem tudtam semmit.

566
00:40:05,269 --> 00:40:08,500
Ráadásul azt mondta, legyek furcsa.
emlékezni?

567
00:40:09,006 --> 00:40:12,498
Még ha támogatlak is,

568
00:40:12,710 --> 00:40:17,238
Azt állítod, hogy nem ítéled el
Az akkori hűség Muraokához.

569
00:40:17,515 --> 00:40:21,246
Ha most nem vagy hű hozzá,
Mitől leszel az utódja?

570
00:40:21,352 --> 00:40:25,220
Csak várj!
Végül elpusztítom Yamamorit,

571
00:40:25,322 --> 00:40:28,758
És te leszel az első
A listámon a bosszúért!

572
00:40:29,360 --> 00:40:31,920
Miért várna?
Meg akarsz ölni, ölj meg most!

573
00:40:32,029 --> 00:40:33,826
Állj, Hirono.

574
00:40:34,064 --> 00:40:35,929
Nem kell időpont.

575
00:40:36,033 --> 00:40:38,729
Gyere értem, amikor csak akarsz.
várni fogok.

576
00:40:42,540 --> 00:40:43,632
uram.

577
00:40:45,075 --> 00:40:49,808
<i>Néhány nap múlva a veszekedés
Extrém Oshimoto vs Yamamori</i>

578
00:40:50,915 --> 00:40:54,817
1962. szeptember - Előadott egy bárt Yamaguchiban 
A Komori és Hamazaki családok közötti proxyháború kitörésére.

579
00:40:54,919 --> 00:40:57,547
<i>Iwakuniban, Yamaguchi prefektúrában.</i>

580
00:41:16,073 --> 00:41:22,012
<i>Ez a küzdelem veszélyesebbé vált
A Yamamori család Hirosimá</i>ban

581
00:41:24,148 --> 00:41:26,742
Főnök, most mind itt vagyunk.

582
00:41:29,386 --> 00:41:30,546
Hol van Takeda?

583
00:41:30,654 --> 00:41:34,215
 A kórházban
Krónikus problémáival.

584
00:41:36,961 --> 00:41:41,898
Meghívtalak ide, hogy szót kapj
Hamazaki és Komori harcáról.

585
00:41:42,099 --> 00:41:44,567
Azt hiszem, a harc a mi oldalunkon van.

586
00:41:45,269 --> 00:41:47,760
Hamazaki egy testvér
Makihara esküdt tagja,

587
00:41:47,872 --> 00:41:50,272
Tehát el fogjuk pusztítani Komorit

588
00:41:50,941 --> 00:41:53,102
És összetörjük Oshimotót.

589
00:41:53,210 --> 00:41:56,043
Közvetítőnek tartja magát,

590
00:41:56,146 --> 00:41:58,046
De ő teljesen Komori oldalán áll.

591
00:41:58,716 --> 00:42:01,014
Először is a holnapi temetésre,

592
00:42:01,118 --> 00:42:07,057
Küldjön teherautók különítményét
Tele van férfiakkal az összes családodból.

593
00:42:07,157 --> 00:42:09,682
Makihara, te vagy a felelős.

594
00:42:10,694 --> 00:42:12,389
Ennyi. .

595
00:42:12,496 --> 00:42:14,123
Várj egy kicsit.

596
00:42:16,333 --> 00:42:19,063
Két család nemrég egyesült.

597
00:42:19,470 --> 00:42:23,099
Többre van szükségünk
Itt az ideje, hogy megerősítsük erőnket.

598
00:42:23,207 --> 00:42:26,301
Komori rokonságban áll a Toyoda családdal,

599
00:42:26,644 --> 00:42:29,408
Kobe Yoshimoto támogatott.

600
00:42:29,713 --> 00:42:32,341
komolyan akarod?
Megvívni ezt a csatát?

601
00:42:34,785 --> 00:42:36,753
Ez nagyszerű.

602
00:42:37,288 --> 00:42:41,884
Nekem soha nem volt
Víztársaságok, akik már korábban is adtak tanácsot.

603
00:42:41,992 --> 00:42:44,517
Ő egy segítőkész ember!

604
00:42:44,728 --> 00:42:48,095
Azt hiszem, ez leállít.

605
00:42:48,198 --> 00:42:53,033
Ha nem akarja ezt megtenni, az rendben van.
megcsinálom magam.

606
00:42:53,938 --> 00:42:58,500
sértéseket szenvedtem el
Oshimoto elég sokáig.

607
00:42:59,276 --> 00:43:02,973
És minden fiatalnak
Szintén a Muraoka családból,

608
00:43:03,247 --> 00:43:05,807
Eljön az idő, amikor muszáj
Állást kell foglalnia.

609
00:43:09,553 --> 00:43:12,249
Nem látod, hogy érzek?

610
00:43:12,356 --> 00:43:16,053
Ne sírj drágám!  Nem kell.

611
00:43:16,594 --> 00:43:18,027
Nem ennyi ember előtt.

612
00:43:18,128 --> 00:43:21,883
Ki kellett nyitnod a nagy szádat?
Most kérj bocsánatot!

613
00:43:25,035 --> 00:43:27,128
elcsúsztam a nyelvem.

614
00:43:27,638 --> 00:43:30,300
Ezentúl másokra is hallgatok.

615
00:43:31,308 --> 00:43:33,105
Kérlek, bocsáss meg.

616
00:43:33,744 --> 00:43:35,769
Oké akkor.

617
00:43:36,246 --> 00:43:38,271
Amíg megérted.

618
00:43:39,249 --> 00:43:43,879
maradok az általános parancsnokságon,
Szóval gyere velem bármikor.

619
00:43:45,556 --> 00:43:48,821
Sokat nyertem
.

620
00:43:49,560 --> 00:43:53,860
Most pedig menjünk enni!
Menjünk.

621
00:43:58,235 --> 00:44:02,695
Megszerzem a teherautókat. Megszámolod a csapatokat.

622
00:44:06,543 --> 00:44:08,408
Mi ez a kerámia!

623
00:44:09,546 --> 00:44:12,174
A mai könnyek biztosan megtették
Ez volt az egyik legjobb előadása.

624
00:44:12,349 --> 00:44:13,748
Hogy érted ezt?

625
00:44:14,151 --> 00:44:18,019
Minden alkalommal sírni fog miattad.

626
00:44:18,689 --> 00:44:22,523
A menedzser látni akarja
Makihara férfivá válik

627
00:44:23,127 --> 00:44:25,459
Tehát fel tudja tenni
Csavarok a többiekre.

628
00:44:25,562 --> 00:44:28,793
Ezért van
Ránk nyomja ezt az ostoba harcot.

629
00:44:29,199 --> 00:44:31,326
Ez egy baromság, haver!

630
00:44:50,721 --> 00:44:52,416
szia haver!

631
00:44:52,523 --> 00:44:55,014
Köszönöm, hogy eljöttél idáig.

632
00:44:55,526 --> 00:44:58,495
Támogatni fogunk. .

633
00:44:58,595 --> 00:45:01,996
Most megyünk Komoriba! Menjünk!

634
00:45:02,099 --> 00:45:05,626
én várok.
Mi a terved, ha odaérsz?

635
00:45:05,903 --> 00:45:07,928
Összetörjük őt!

636
00:45:08,038 --> 00:45:10,802
Kik vagyunk mi? Nem vagyunk kapcsolatban Önnel.

637
00:45:11,241 --> 00:45:14,836
Uchimoto az esküdt testvérünk.
Nem küzdhetünk ellene.

638
00:45:15,879 --> 00:45:17,540
Mit tehetek egyedül?

639
00:45:17,648 --> 00:45:20,310
Egy vezető elég, nem?

640
00:45:20,417 --> 00:45:23,284
Ha ölsz, látni fogjuk, hogy becsülettel eltemetsz.

641
00:45:23,387 --> 00:45:26,379
Kérjük, törje össze őket.

642
00:45:28,025 --> 00:45:29,993
Akkor nem megyek!

643
00:45:30,179 --> 00:45:31,168
A bátyám

644
00:45:31,195 --> 00:45:35,564
Ha a vezető visszavonja,
Nem kell mennünk.

645
00:45:35,666 --> 00:45:38,191
Térjünk vissza Hirosimába.

646
00:45:38,836 --> 00:45:40,098
Szia Hirono!

647
00:45:40,204 --> 00:45:43,298
Kérjük, várjon!  Kérem!

648
00:45:45,309 --> 00:45:50,906
Nagy szájjal beszéltek
De nem tettek semmit.

649
00:45:51,582 --> 00:45:55,382
Kezdettől fogva tudtam, hogy...
Nem bízhatok bennük.

650
00:45:56,386 --> 00:45:58,183
Változtassunk a terven.

651
00:45:59,089 --> 00:46:00,784
mit fogsz csinálni?

652
00:46:00,891 --> 00:46:05,919
Nem tudod, miért járok ide annyit?

653
00:46:06,263 --> 00:46:07,491
elnök.

654
00:46:08,799 --> 00:46:12,929
Harcolni fog az Uchimoto családdal?

655
00:46:13,303 --> 00:46:15,237
Nem kell aggódni.

656
00:46:15,806 --> 00:46:17,865
A férjem, Hayakawa

657
00:46:18,242 --> 00:46:21,939
Nem hűséges Yoshimotohoz.

658
00:46:22,045 --> 00:46:25,139
Felügyeli a fiatalabb tagokat
Csak mert felkérték.

659
00:46:25,249 --> 00:46:30,551
Mindig azt mondja, hogy te vagy a főnök
Az egyetlen Hirosimában.

660
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
tudtam.

661
00:46:32,723 --> 00:46:36,352
Itt Makiharát meg akarták ölni
A férjed, de én megállítottam.

662
00:46:36,460 --> 00:46:40,658
A férfit soha nem ölték meg.

663
00:46:41,131 --> 00:46:44,862
Olyan aranyos kis pápa vagyok.

664
00:46:47,004 --> 00:46:48,437
Főnök!

665
00:46:52,476 --> 00:46:56,469
Hayakawa, gyere és csatlakozz hozzánk.

666
00:46:59,383 --> 00:47:03,149
Mr. Yamamori mondanivalója van.
Ő vár.

667
00:47:03,253 --> 00:47:05,244
Figyelmesen hallgass rá.

668
00:47:05,689 --> 00:47:07,054
Siess!

669
00:47:07,624 --> 00:47:09,023
Üdvözöljük.

670
00:47:10,060 --> 00:47:14,224
Hayakawát maga mellé veszi?

671
00:47:14,364 --> 00:47:18,164
Ő felügyeli a legtöbbet
Fiatalok az Uchimoto családban.

672
00:47:18,836 --> 00:47:21,270
– mondta akkor elnökünk
Oldalunkra állítottuk,

673
00:47:21,371 --> 00:47:24,465
Az Uchimoto család harc nélkül veszít.

674
00:47:24,975 --> 00:47:26,943
Akkor mit fog tenni Hayakawa?

675
00:47:27,044 --> 00:47:28,773
Ránk fogja hagyni.

676
00:47:28,879 --> 00:47:31,814
Ez nevetséges! Gondolj bele.

677
00:47:32,349 --> 00:47:35,785
Azt mondjuk, nem akarunk veszekedni,
De mi ellopjuk Oshimoto fiatalságát

678
00:47:35,886 --> 00:47:37,786
Aztán elárulod és összetöröd?

679
00:47:37,888 --> 00:47:40,823
Nevetség tárgyai leszünk a Yakuza világban.

680
00:47:40,991 --> 00:47:42,481
Hayakawa egy idióta.

681
00:47:42,593 --> 00:47:47,155
Abban a pillanatban, hogy nem
Az egyik főnökkel elégedett, másikat keres.

682
00:47:47,264 --> 00:47:49,596
Nem szeretem azt az embert, aki
Mindig ellentmondóan működik.

683
00:47:49,833 --> 00:47:53,360
Ha beleegyezek, hogy csatlakozzon, kilépek
Család mindenképp.

684
00:47:53,470 --> 00:47:55,404
Nos, hadd mondjak el mindent.

685
00:47:56,373 --> 00:48:00,833
A főnökünk azt mondja, nem hajlandó átvenni
Cselekedj, mert Oshimoto bátyja vagy véreskü.

686
00:48:01,044 --> 00:48:05,606
Nem bízhatunk benned!
Ezért elvisszük Hayakawát.

687
00:48:06,316 --> 00:48:09,649
Nem arról van szó, hogy teszünk-e lépéseket.
Ez az esküdt testvéred csatája,

688
00:48:09,753 --> 00:48:12,278
Így magad is összetörheted Yeshimotót.

689
00:48:12,389 --> 00:48:14,152
Ez nem az én harcom!

690
00:48:15,025 --> 00:48:17,585
Ez a harc között
Hirono és Ishimoto.

691
00:48:19,663 --> 00:48:22,564
Valahányszor történik valami
Mi van, tedd rám!

692
00:48:23,166 --> 00:48:26,658
Ha így érzel,
Megszakítom a kapcsolatot Oshimotoval

693
00:48:27,037 --> 00:48:29,130
És szembenézek vele.

694
00:48:29,438 --> 00:48:33,604
De később ne menekülj
Amikor szembekerülsz az Akashi családdal.

695
00:48:33,710 --> 00:48:36,110
Hé, nyugodj meg!

696
00:48:36,580 --> 00:48:41,108
Ha Oshimoto után indulsz,
Nekünk is fel kell készülnünk.

697
00:48:45,355 --> 00:48:47,084
Mit csináltok srácok?

698
00:48:50,060 --> 00:48:51,288
- Mi ez?
- Bomba!

699
00:49:03,573 --> 00:49:06,667
Ez egy füstbomba!

700
00:49:10,781 --> 00:49:12,373
Hé, vigyázz!

701
00:49:12,482 --> 00:49:16,441
lazíts! – Ez egy füstbomba.

702
00:49:16,687 --> 00:49:17,779
Bolondok!

703
00:49:17,888 --> 00:49:20,015
Ezek a rosszfiúk megijesztettek minket.

704
00:49:20,457 --> 00:49:25,451
Ezek az idióták dolgoznak
Igen, az az átkozott Uchimoto!

705
00:49:31,601 --> 00:49:33,466
Honnan kellene tudnom?

706
00:49:33,770 --> 00:49:37,706
Nem vállalok felelősséget azért, amit tesz.

707
00:49:38,075 --> 00:49:43,103
Ráadásul senki sem sérült meg.

708
00:49:43,380 --> 00:49:45,610
Értem.

709
00:49:46,950 --> 00:49:49,510
Áttérünk egy másik kérdésre
Yoshimoto úr...

710
00:49:50,320 --> 00:49:52,720
Jó kegyelmedben voltam,

711
00:49:54,591 --> 00:49:57,458
De kezelned kell velem
Mostantól idegenként.

712
00:50:00,130 --> 00:50:02,564
Mindannyian ezt ismételjük,
Beleértve Takedát is.

713
00:50:13,110 --> 00:50:15,078
Oké, most megyünk.

714
00:50:31,695 --> 00:50:33,560
Kaphatunk még néhány fogadást?

715
00:50:35,098 --> 00:50:37,089
készen állunk.

716
00:50:37,567 --> 00:50:39,694
- Itt is kész.
- Soha!

717
00:50:41,438 --> 00:50:42,598
három.

718
00:50:46,410 --> 00:50:47,934
Nem, ne kelj fel.

719
00:50:50,447 --> 00:50:52,347
mit akarsz?

720
00:50:53,216 --> 00:50:55,616
A főnököm megvágta az ujját.

721
00:50:56,053 --> 00:50:59,113
Megkért, hogy adjam át neked.

722
00:51:03,827 --> 00:51:06,091
az átok!  Ez őrület!

723
00:51:06,196 --> 00:51:08,164
Egy-két ujj nem elég.

724
00:51:08,265 --> 00:51:10,699
Ha az életét kéri, szóljon neki
Hogy személyesen kell jönnie.

725
00:51:10,801 --> 00:51:13,634
De ma reggel óta eltűnt.

726
00:51:16,306 --> 00:51:20,766
Fáradt volt és elszaladt
Kobe, itt hagyja az embereit.

727
00:51:21,011 --> 00:51:23,172
Nagyon zavar!

728
00:51:23,780 --> 00:51:27,739
Milyen főnök
Menekülni és elhagyni az embereit?

729
00:51:27,851 --> 00:51:30,445
Megszakítom vele a kapcsolatot.

730
00:51:30,654 --> 00:51:36,024
Hallottam őt, Uram. Kérlek segíts neki.

731
00:51:37,060 --> 00:51:40,223
Most, hogy Oshimoto megszökött,

732
00:51:40,597 --> 00:51:44,294
Miért nem vállalod az irányítást?
És az Ashimoto család felbomlása

733
00:51:44,601 --> 00:51:48,537
És csatlakozz hozzánk?

734
00:51:50,107 --> 00:51:51,699
Ez egy ötlet...

735
00:51:53,677 --> 00:51:55,076
Yamamori főnök...

736
00:51:55,645 --> 00:51:59,945
Támogatnál, ha én lennék...
Az Uchimoto család feje?

737
00:52:00,550 --> 00:52:02,415
Megölöm Komorit.  megígérem.

738
00:52:02,519 --> 00:52:03,781
Haikawa.

739
00:52:04,921 --> 00:52:07,219
Férfi vagy, vagy egér?

740
00:52:08,225 --> 00:52:11,922
A követőknek is harcolniuk kell
Amikor a főnökük nincs ott.

741
00:52:12,162 --> 00:52:16,462
Ha kíváncsi vagy
nagyon a mi oldalunkon,

742
00:52:16,833 --> 00:52:19,063
Először meg kell ölnöd Oshimotót.

743
00:52:19,169 --> 00:52:20,693
Nem ez az egyetlen út?

744
00:52:20,804 --> 00:52:21,998
Fogd be!

745
00:52:22,105 --> 00:52:25,040
Ne pazarolja az idejét ezzel a sráccal!

746
00:52:25,842 --> 00:52:29,835
Ha ez Kobe fülébe jut
, tudod mi fog történni.

747
00:52:41,625 --> 00:52:43,217
Igen, ez így van.

748
00:52:49,566 --> 00:52:51,090
Értem.

749
00:52:53,937 --> 00:52:55,461
Ki volt ez?

750
00:52:55,839 --> 00:52:57,864
Akashi család.

751
00:52:57,974 --> 00:53:00,534
Kérdezniük kell valamit Uchimotóról.

752
00:53:00,644 --> 00:53:03,807
Ehra jön
És Miyachi hamarosan itt lesz.

753
00:53:03,914 --> 00:53:04,881
Ne nézz rám!

754
00:53:06,183 --> 00:53:09,084
Te vagy az, akit elvágtak
Kapcsolatok Oshimotoval.

755
00:53:09,186 --> 00:53:10,710
Akashival van dolgod.

756
00:53:10,820 --> 00:53:12,583
Túl késő.

757
00:53:12,889 --> 00:53:16,154
Meg kell küzdenünk Akashival, igaz?

758
00:53:16,860 --> 00:53:19,385
elkezdem a felkészülést.

759
00:53:19,496 --> 00:53:21,464
én is.

760
00:53:21,831 --> 00:53:23,526
én is visszajövök.

761
00:53:28,205 --> 00:53:29,399
elnök.

762
00:53:41,284 --> 00:53:42,649
hallgatok.

763
00:53:43,053 --> 00:53:44,748
Maradjon velünk.

764
00:53:51,695 --> 00:53:53,060
Üdvözöljük.

765
00:53:53,196 --> 00:53:54,424
Igen.

766
00:53:54,664 --> 00:53:57,098
Vezető, Yamamori asszony
Beszélni akar veled.

767
00:54:01,438 --> 00:54:04,032
Üdvözöljük?  Igen, az vagyok.

768
00:54:04,140 --> 00:54:06,700
Shuzu, gyere, és siess!

769
00:54:06,810 --> 00:54:09,870
Van néhány férfi a házunk előtt,

770
00:54:09,980 --> 00:54:11,948
Kobe dialektussal beszélnek.

771
00:54:12,048 --> 00:54:15,108
Biztos vagyok benne, hogy honnan jöttek
Akashi család, mert megölték a férjemet.

772
00:54:15,218 --> 00:54:16,845
Kérlek gyere gyorsan!

773
00:54:16,953 --> 00:54:19,513
a lehető leghamarabb ott leszek.

774
00:54:20,423 --> 00:54:22,254
Fogd a fegyvereidet és kövess engem.

775
00:54:36,806 --> 00:54:38,239
Yamamori asszony!

776
00:54:39,009 --> 00:54:40,909
Shozo?

777
00:54:41,011 --> 00:54:42,569
Igen, az vagyok.

778
00:54:48,618 --> 00:54:51,109
Shuzo, köszönöm, hogy eljöttél.

779
00:54:51,755 --> 00:54:53,484
Minden rendben van.

780
00:54:53,590 --> 00:54:56,423
Csak néhány tengerész volt
A részeg emberek felhajtást csinálnak.

781
00:54:56,893 --> 00:54:58,918
valóban?

782
00:54:59,729 --> 00:55:01,924
annyira féltem.

783
00:55:02,332 --> 00:55:04,095
Meghívtam Makiharát és még néhányat.

784
00:55:04,200 --> 00:55:06,896
Azt mondták, jönnek
De nem jött senki.

785
00:55:07,003 --> 00:55:10,336
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
Számíts rá, Shuzo.

786
00:55:10,440 --> 00:55:14,137
Ne aggódj többé.
Néhány társamat magára hagyom.

787
00:55:14,678 --> 00:55:20,412
Shuzu, mész?
Az életed forog a férjem miatt?

788
00:55:20,684 --> 00:55:23,084
Azt mondja, nem tud
Bízz valakiben manapság.

789
00:55:23,186 --> 00:55:26,587
nem alszik jól,
És az étvágya elzárult.

790
00:55:29,192 --> 00:55:32,923
mi a baj? Csak ha elalszom!

791
00:55:33,663 --> 00:55:39,101
Drágám, Shuzo mondta
Az életét kockáztatja érted,

792
00:55:39,669 --> 00:55:43,867
Tehát kaphat
Aludj egy jó éjszakát, és ne aggódj.

793
00:55:44,474 --> 00:55:46,408
Ki mondta, hogy nem tudok aludni?

794
00:55:46,509 --> 00:55:51,947
Dühös voltam a kibaszott Hayakawára
Van néhány elgondolkodnivalóm.

795
00:55:52,182 --> 00:55:54,241
Mi van Haikawával?

796
00:55:54,351 --> 00:55:56,444
Nagyon dühös vagyok rá.

797
00:55:56,553 --> 00:56:01,923
Az az idióta elment
Látni Oshimotót Kobéban

798
00:56:02,025 --> 00:56:04,585
<i>Mert hallotta a családot
Akashi támogatta az Uchimoto</i>t

799
00:56:04,694 --> 00:56:08,892
Ez az áruló! Majd legközelebb
Látom benne, kettéosztom!

800
00:56:11,768 --> 00:56:15,761
<i>A csata nem tört ki
Mégis azon a ponton</i>

801
00:56:15,905 --> 00:56:17,304
<i>De néhány nap múlva</i>

802
00:56:17,407 --> 00:56:22,811
<i>Akashi család leszármazása
Titokban kérte, hogy láthassa Hironó</i>t

803
00:56:22,912 --> 00:56:25,278
Elnézést a rohanásért.

804
00:56:27,016 --> 00:56:32,852
Őszintén akartam veled beszélni.

805
00:56:33,256 --> 00:56:34,814
miről?

806
00:56:35,125 --> 00:56:39,084
Ellenezni fog minket, vagy támogat minket?

807
00:56:39,929 --> 00:56:41,294
Ki lesz?

808
00:56:41,564 --> 00:56:45,466
Mit mondjak egy ilyen helyzetben?

809
00:56:46,269 --> 00:56:48,897
Ha ellenkezik velem, én is ellenezni fogok.

810
00:56:49,005 --> 00:56:51,940
Most, most beszéljünk csendesen.

811
00:56:52,041 --> 00:56:54,032
Itt mindannyian ismerjük egymást.

812
00:56:56,646 --> 00:56:58,477
Figyelj, Hirono.

813
00:56:59,549 --> 00:57:02,313
Tudsz békét kötni Uchimotoval?

814
00:57:04,454 --> 00:57:05,580
Békét kötni?

815
00:57:06,623 --> 00:57:09,524
Ami a harcot illeti...
Komori és Hamazaki,

816
00:57:09,626 --> 00:57:12,993
Elmentünk Mr
Toyoda Yamaguchiban

817
00:57:13,096 --> 00:57:19,035
És rávette őket, hogy béküljenek ki
Oshimoto közvetítőként szolgált.

818
00:57:19,469 --> 00:57:24,133
De erre, ha nem
kibékülünk Uchimotoval,

819
00:57:24,240 --> 00:57:26,367
Rosszul nézünk ki.

820
00:57:29,646 --> 00:57:30,840
Értem.

821
00:57:31,915 --> 00:57:34,440
Ezt a döntést nem tudom egyedül meghozni.

822
00:57:34,951 --> 00:57:37,385
Ezt megbeszélem az embereimmel.

823
00:57:39,422 --> 00:57:43,051
Őszintén, ezen a ponton

824
00:57:44,394 --> 00:57:48,387
Te vagy az egyetlen, aki
Hirosimában szembeszáll velünk.

825
00:57:50,133 --> 00:57:54,092
Makihara tegnap eljött egy buddhista istentiszteletre

826
00:57:54,204 --> 00:57:56,638
Mr. Yamamori helyén.

827
00:57:58,408 --> 00:58:01,809
Azt mondta, hogy Yamamori néhány embere
Úgy viselkednek, mint a hitehagyottak

828
00:58:01,911 --> 00:58:05,472
Problémákat okoznak Yamamorinak
Ebben a csatában.

829
00:58:06,516 --> 00:58:11,886
Ami Makiharát illeti, könyörgött
Hogy csatlakozz hozzánk, Akashi család,

830
00:58:11,988 --> 00:58:15,048
Megígérte, hogy bármikor elhagyja a Yamamori családot

831
00:58:15,158 --> 00:58:18,753
Hívj Idának

832
00:58:18,862 --> 00:58:23,731
Világossá tette, hogy nem fog velünk szembeszállni.

833
00:58:25,268 --> 00:58:27,498
És hallottam, hogy Matsunaga
Szórakozás Shikokuban.

834
00:58:29,572 --> 00:58:34,339
Egyikük sem harcolna. Te vagy az egyetlen.

835
00:58:35,411 --> 00:58:40,041
Befejezhetted volna a harcot
Yamamori, Uchimoto és a többiek egyedül,

836
00:58:40,583 --> 00:58:43,518
A végén csak veszítesz.

837
00:58:47,257 --> 00:58:48,952
Uram, eljött az idő.

838
00:58:50,894 --> 00:58:54,955
Hírt kaptam Mr
Toyoda Yamaguchiban

839
00:58:55,064 --> 00:58:59,398
Hogy Hamazaki egyetértene vele
 Közvetítőként Komori és Yoshimoto között

840
00:58:59,502 --> 00:59:02,062
Jöjjenek srácok.

841
00:59:02,272 --> 00:59:06,140
Hogyan intézted ezt az Akashi családdal?

842
00:59:06,242 --> 00:59:10,269
Nos, elmentem Kobe-ba és megegyeztünk

843
00:59:10,380 --> 00:59:13,713
Nekünk, a Yamamori családnak nem lesz
Kapcsolatunk van a Hamazaki családdal.

844
00:59:13,816 --> 00:59:18,378
Ezzel Oshimoto nyerne.

845
00:59:18,855 --> 00:59:22,518
Ez csak egy kérdés
Oshimoto testvérek véres esküvel.

846
00:59:22,892 --> 00:59:26,157
A Yamamulai család nem fog nyerni
Vagy így vagy úgy veszítesz.

847
00:59:27,230 --> 00:59:30,893
nem tudom hallgatni
Már erre a hülyeségre.

848
00:59:31,200 --> 00:59:35,000
Nyelt egy horgot?
És az Akashi család vonala és süllyesztője?

849
00:59:35,338 --> 00:59:36,635
Ki mondta, hogy megtettem?

850
00:59:37,907 --> 00:59:40,432
Az Akashi legendák előtt,

851
00:59:40,543 --> 00:59:45,037
Mondtam, hogy a főnökünk az
A legjobb Japánban.

852
00:59:45,682 --> 00:59:47,206
Makihara.

853
00:59:48,818 --> 00:59:54,154
Pontosan mi vitt el Kobe-ba?

854
00:59:55,625 --> 00:59:57,616
Néhányan az edzőnek dolgoznak.

855
00:59:58,895 --> 01:00:02,126
Milyen üzlet, főnök?

856
01:00:02,832 --> 01:00:06,768
Nos, ezt mondták nekem
Van egy buddhista szolgálat.

857
01:00:08,671 --> 01:00:11,299
Egyedül arra késztesz minket, hogy szembeszálljunk velük

858
01:00:11,741 --> 01:00:13,800
De te magad kibékülsz velük?

859
01:00:15,878 --> 01:00:17,277
Siess!

860
01:00:17,780 --> 01:00:21,876
A menedzsernek problémái vannak némelyikkel
Fiatal disszidensek. Ezt mondtad?

861
01:00:22,452 --> 01:00:24,181
Csak ki itt a lázadó?

862
01:00:24,287 --> 01:00:26,585
Ezt mondtad?

863
01:00:27,890 --> 01:00:29,255
Nem, nem.

864
01:00:29,359 --> 01:00:33,796
Aiharától és Miyagitól hallottam

865
01:00:34,564 --> 01:00:39,797
Hogy könyörögtél, hogy csatlakozz hozzájuk
Megígérte, hogy bármelyik pillanatban elhagy minket.

866
01:00:46,242 --> 01:00:49,734
Úgy hallottam, vannak ilyenek
Gyanús tranzakciók is folynak.

867
01:00:50,613 --> 01:00:52,774
Ha meg akarod menteni az életed,

868
01:00:53,650 --> 01:00:58,485
Jobb pótolni
Uchimotoval és végzett.

869
01:00:59,589 --> 01:01:01,648
Ez az egyetlen őszinte dolog.

870
01:01:01,991 --> 01:01:04,983
Nem akarok részt venni ebben a harcban!

871
01:01:07,096 --> 01:01:12,033
Gyerünk, dolgoztok rajta.

872
01:01:12,568 --> 01:01:15,662
<i>Komori és Hamazaki megbékélési szertartása</i>

873
01:01:15,772 --> 01:01:19,674
<i>Egy étteremben vették őrizetbe
Yamaguchi nem sokkal ezután.</i>

874
01:01:19,776 --> 01:01:23,769
<i>Az ünnepségen Hirono bocsánatot kért
És mások az Uchimoto</i>ról

875
01:01:23,880 --> 01:01:26,246
<i>A békekötés hagyományai elmúltak.</i>

876
01:01:33,156 --> 01:01:36,614
Bocsáss meg, ha ragaszkodom a formalitásokhoz.

877
01:01:37,960 --> 01:01:40,793
Elmulasztotta megnevezni az utódját.

878
01:01:41,831 --> 01:01:46,996
De engem kapitánynak neveztek ki.
Remélem továbbra is jót teszek neked.

879
01:01:47,103 --> 01:01:52,166
<i>Ez a vereség ünnepe volt
De facto Yamamori család.</i>ban

880
01:01:52,408 --> 01:01:54,899
<i>És azon az őszön
, Az ambiciózus Oshimoto</i>t

881
01:01:55,011 --> 01:01:59,675
<i>Ő lett a 61. testvér
Eskü Tatsuo Akashi</i>nak

882
01:01:59,782 --> 01:02:04,742
<i>Az Akashi család feje,</i>

883
01:02:04,854 --> 01:02:07,880
<i>Ez egyértelmű ellenállását jelzi</i>

884
01:02:07,990 --> 01:02:10,686
<i>A Yamamori családnak.</i>

885
01:02:17,200 --> 01:02:18,792
<i>Az év végén,</i>

886
01:02:18,901 --> 01:02:24,533
<i>Yamamori titokban meglátogatta 
Akira Takeda a kórház</i>ban van

887
01:02:25,408 --> 01:02:30,072
Az az átkozott Ishimoto nem fog
Még az utcán is köszön nekem.

888
01:02:30,179 --> 01:02:31,908
Ahogy támaszkodsz!

889
01:02:32,014 --> 01:02:34,244
Az egyik fiatalember elmondta.

890
01:02:34,350 --> 01:02:37,615
Mindez Hirono hibája.

891
01:02:38,087 --> 01:02:42,581
Mindig felborítja jól kidolgozott terveimet.

892
01:02:42,992 --> 01:02:47,793
Ő inkább Akashi mancsa
Sokkal több, mint Oshimoto.

893
01:02:49,332 --> 01:02:54,531
Nem tudok lazítani
Amíg ki nem jut Hirosimából.

894
01:02:54,637 --> 01:02:58,232
Ritkán jár hozzánk.

895
01:02:58,975 --> 01:03:03,412
Persze, tapsolni fogom a posztot
Junior rangú parancsnok,

896
01:03:03,513 --> 01:03:07,973
Amit az összevonás során töröltek.
Segít a család irányításában.

897
01:03:08,251 --> 01:03:10,242
Eljátszod ezt a szerepet?

898
01:03:10,353 --> 01:03:12,253
Ez túl sok nekem.

899
01:03:12,355 --> 01:03:15,119
Nem, te vagy az egyetlen férfi erre a munkára.

900
01:03:15,424 --> 01:03:19,155
Matsunaga mindig vele van
Hirono, Iida egy ujját sem mozdítja,

901
01:03:19,595 --> 01:03:22,621
És Makiharának nincs bátorsága.

902
01:03:22,932 --> 01:03:26,265
Te vagy az egyetlen, aki képes rá
Hirono előtt állva.

903
01:03:26,684 --> 01:03:28,447
könyörgöm.

904
01:03:30,840 --> 01:03:33,604
Segítened kell nekem!

905
01:03:34,677 --> 01:03:40,274
Látod, mennyire kétségbeesett?
Hozzád jött az ágyadban?

906
01:03:42,985 --> 01:03:45,818
Nem kell imádkoznod. értem én.

907
01:03:46,455 --> 01:03:48,980
valóban?  megteszed?

908
01:03:49,225 --> 01:03:53,389
De ha ezt az álláspontot képviseli
Büszke vagyok rá, hogy betartom.

909
01:03:54,230 --> 01:03:56,289
A magam módján kell csinálnom

910
01:03:56,799 --> 01:03:58,926
Persze, amit akarsz.

911
01:03:59,035 --> 01:04:02,596
címkére gondolok
Amúgy az utód.

912
01:04:04,841 --> 01:04:06,308
Egyenesen dolgozni,

913
01:04:07,844 --> 01:04:10,540
Valaki hozott egy javaslatot

914
01:04:11,681 --> 01:04:15,549
Szövetséget kötni vele
Shinoa csoport Kobe-ban.

915
01:04:18,120 --> 01:04:22,216
Jó lehetőségnek tűnik
Legyőzni Uchimotót

916
01:04:22,325 --> 01:04:25,817
Nem adok gerincet a családunknak.

917
01:04:27,129 --> 01:04:30,064
Ez mind szép és jó,

918
01:04:30,399 --> 01:04:34,233
De erős a Shinoa csoport?

919
01:04:35,938 --> 01:04:38,998
Senki nem nézhet szembe egy családdal
Akaashi egyenrangú

920
01:04:39,842 --> 01:04:41,969
Kivéve a Shinoa csoportot.

921
01:04:43,079 --> 01:04:48,073
1963. január -
A Yamamori család újévi találkozója

922
01:04:48,184 --> 01:04:51,620
Kérlek folytasd
Idén is a támogatásod.

923
01:04:54,690 --> 01:04:58,990
Ahogy korábban mondtam, Takeda felépült

924
01:04:59,195 --> 01:05:02,961
Most kapitányként fog vezetni.

925
01:05:03,065 --> 01:05:05,363
Kérjük, támogassa őt.

926
01:05:06,869 --> 01:05:08,131
Nagyra értékelem a támogatását.

927
01:05:11,674 --> 01:05:13,232
Beszéljünk közvetlenül a munkáról,

928
01:05:13,576 --> 01:05:19,515
Szövetséget fogunk kötni
A kobei Shinoa csoporttal.

929
01:05:20,616 --> 01:05:24,985
A részleteket később írom.
Bízom az együttműködésben.

930
01:05:25,421 --> 01:05:26,854
Ezt akkor.

931
01:05:29,992 --> 01:05:33,792
boldog új évet.
Kérjük, továbbra is szíveskedjen minket.

932
01:05:47,176 --> 01:05:48,234
sör.

933
01:05:51,280 --> 01:05:52,474
Figyelj...

934
01:05:54,283 --> 01:05:57,377
Szeretném megkérdezni Toyoda urat
Yamaguchitól, hogy legyen a közvetítő

935
01:05:57,486 --> 01:06:01,252
Egy szövetség létrehozása érdekében
Shinoa csoporttal.

936
01:06:01,357 --> 01:06:04,986
De nem ismerem őt. elmész velem?

937
01:06:05,594 --> 01:06:08,222
- Nem tudom támogatni ezt a tervet.
- Miért nem?

938
01:06:08,331 --> 01:06:11,323
Ha a családunk szövetséget köt
Jelenlegi sajnálatos állapotában

939
01:06:11,667 --> 01:06:16,297
Ez csak a csoport számára jelent problémát
Shinoa és Mr. Toyoda a jövőben.

940
01:06:16,405 --> 01:06:18,100
Ne mondd ezt.

941
01:06:18,207 --> 01:06:21,938
Ezt szándékozom feltenni
Család a csúcson.

942
01:06:23,913 --> 01:06:26,279
De hogyan fogod csinálni?

943
01:06:26,816 --> 01:06:30,718
Ön a szövetségről beszél
Shinoa csoport, de nézz oda.

944
01:06:30,953 --> 01:06:35,083
Szerinted honnan veszed ezeket a nőket?
Mindegyik a Haikawa bárból származik.

945
01:06:35,658 --> 01:06:41,790
Elnökünk megpróbálja használni
Makihara, hogy hozzánk csábítsa Haikawát,

946
01:06:41,897 --> 01:06:45,856
Hayakawa pedig nekünk dolgozik, mert családja van
Akashi nem bánik vele jól.

947
01:06:45,968 --> 01:06:47,765
Matsunaga

948
01:06:48,908 --> 01:06:50,102
Ezt nézd meg!

949
01:06:50,539 --> 01:06:54,669
Ha a kapitány azt mondja, hogy...
Mi megtesszük, úgyhogy működjön együtt vele.

950
01:06:56,012 --> 01:06:58,810
Ha te mondod, az jó nekem.

951
01:06:59,382 --> 01:07:03,079
De ez beillesztene
Baj az Akashi családdal,

952
01:07:03,185 --> 01:07:05,517
Szóval meg kell néznem, hogyan érzem magam akkor.

953
01:07:05,621 --> 01:07:06,918
Értem.

954
01:07:07,656 --> 01:07:09,419
Nem tehetek ellene semmit.

955
01:07:10,226 --> 01:07:14,219
De amíg nem tisztázódik a helyzet,

956
01:07:14,897 --> 01:07:17,127
Ne találkozz az Akashi család embereivel.

957
01:07:17,233 --> 01:07:18,530
Miért ne?

958
01:07:19,502 --> 01:07:23,962
Az elnök szabadon jár el.
Miért kell megkötni a kezem?

959
01:07:24,640 --> 01:07:29,077
Mert nem fog állást foglalni
valahogy világos,

960
01:07:29,178 --> 01:07:31,976
Magamnak kell biztonságos terepet találnom.

961
01:07:32,081 --> 01:07:35,175
 Miért nem hívod meg az Akashi családot?
A szárnyai alá vesz?

962
01:07:35,484 --> 01:07:41,946
Hé! Biztosan te vagy az orra
Brown, reméli, hogy sikerül neki.

963
01:07:42,058 --> 01:07:44,026
Ez a kérdés nem olyan egyszerű.

964
01:07:44,126 --> 01:07:45,559
Figyelj

965
01:07:46,695 --> 01:07:50,096
Mikor mondtam valamit arról, hogy az utódja vagyok?

966
01:07:50,933 --> 01:07:52,230
Hagyd abba!

967
01:07:54,003 --> 01:07:55,994
visszavonulni!

968
01:08:13,055 --> 01:08:14,249
Jó estét

969
01:08:14,356 --> 01:08:16,654
boldog új évet.
Gyönyörű hölgyek vagytok.

970
01:08:18,127 --> 01:08:19,355
halál!

971
01:08:21,330 --> 01:08:24,265
mit csinálsz ezzel?

972
01:08:24,366 --> 01:08:25,964
 A biztonsági gomb továbbra is be van kapcsolva.

973
01:08:43,285 --> 01:08:45,549
Főnök, ki volt az a gazember?

974
01:08:46,555 --> 01:08:48,580
Van egy jó ötletem

975
01:08:56,398 --> 01:08:59,060
Ön az elnök vértestvére?

976
01:08:59,168 --> 01:09:00,635
még nem.

977
01:09:00,736 --> 01:09:05,173
Biztosan hamarosan ott leszel.
Csak hogy megmutassa az őszinteségét.

978
01:09:05,274 --> 01:09:07,139
Igen, értem.

979
01:09:08,911 --> 01:09:11,675
Mit gondolsz, mit tehetünk együtt?

980
01:09:13,215 --> 01:09:15,080
együtt dolgozni?

981
01:09:15,284 --> 01:09:17,616
Az elnököt éppen most támadták meg.

982
01:09:17,786 --> 01:09:20,084
Ez volt az, amit Makihara csinált.

983
01:09:20,322 --> 01:09:23,951
A menedzser nem akar okozni
Yamamori asszony bánatát bosszú tölti el.

984
01:09:24,460 --> 01:09:27,554
Miért nem kapjuk meg?

985
01:09:28,430 --> 01:09:32,366
Bizonyítsuk be, hogy férfiak vagyunk
És kapunk néhány pontot.

986
01:09:32,935 --> 01:09:36,564
Hát testvér, veled vagyok!

987
01:09:37,806 --> 01:09:42,539
Van egy kis probléma a kezemmel...

988
01:09:43,646 --> 01:09:46,615
De elvihetlek Makiharába.

989
01:09:46,949 --> 01:09:48,746
Miért nem csinálod?

990
01:09:51,754 --> 01:09:54,621
-Bántasz engem!
- Gyere gyorsan!

991
01:09:56,792 --> 01:09:58,760
Abban a szobában van.  folytatta.

992
01:09:58,861 --> 01:10:00,055
Nem, nem fogom.

993
01:10:01,430 --> 01:10:04,365
Nem tudom levenni
Ez a te segítséged nélkül történik.

994
01:10:04,934 --> 01:10:07,061
Nem tud rólunk semmit.

995
01:10:07,169 --> 01:10:10,366
Csak tégy úgy, mintha nem tudna semmit.
Csak egyszer csináld.

996
01:10:10,472 --> 01:10:11,769
Siess!

997
01:10:18,214 --> 01:10:20,808
30 percig tartani?

998
01:10:38,100 --> 01:10:39,328
Jó estét

999
01:10:41,403 --> 01:10:42,631
Jó estét

1000
01:10:54,416 --> 01:10:56,384
Nem fogsz visszatartani?

1001
01:11:08,197 --> 01:11:10,722
Hideg az idő. Gyorsan fejezzük be.

1002
01:11:28,050 --> 01:11:29,210
Fény.

1003
01:11:41,864 --> 01:11:43,092
A nadrágod.

1004
01:12:06,355 --> 01:12:09,017
Ez fáj!  Várjon!

1005
01:12:12,161 --> 01:12:13,719
nem!

1006
01:12:16,799 --> 01:12:19,233
ez elég! Nem figyelsz!

1007
01:12:31,180 --> 01:12:35,048
Az elnök beszélni akar önnel.
Találkozni fogsz vele?

1008
01:12:35,951 --> 01:12:38,351
nem bánom,

1009
01:12:38,454 --> 01:12:41,082
De hallottam Hirono visítását.

1010
01:12:41,190 --> 01:12:45,092
Ne foglalkozz vele.
Hamarosan kikerül a képből.

1011
01:12:45,194 --> 01:12:48,994
Amíg elment, próbálja meg
Kénytelen volt feloszlatni a családunkat.

1012
01:12:49,098 --> 01:12:51,931
 Hirono ezt csinálta?

1013
01:12:52,034 --> 01:12:53,729
ott voltam.

1014
01:12:53,836 --> 01:12:55,633
Az a barom!

1015
01:12:56,105 --> 01:12:57,766
Megízlelem a fájdalmat!

1016
01:13:04,480 --> 01:13:05,538
Makihara!

1017
01:13:38,914 --> 01:13:40,973
Gratulálok a börtönből való kijutáshoz.

1018
01:13:41,083 --> 01:13:42,983
Most szabadultam óvadék ellenében

1019
01:13:43,085 --> 01:13:46,145
Még mindig tárgyalásom van.

1020
01:13:47,823 --> 01:13:50,951
Egyébként igaz?
Hogy a Yamamori család

1021
01:13:51,059 --> 01:13:54,153
Szövetséget köt a Shinoa Grouppal?

1022
01:13:55,497 --> 01:13:59,126
Takeda és a főnöke azt mondják,
Valószínű, hogy ez meg fog történni.

1023
01:14:00,335 --> 01:14:01,825
Nem tudnánk megállítani őket?

1024
01:14:04,206 --> 01:14:06,231
Nem tudom megcsinálni magam.

1025
01:14:07,009 --> 01:14:10,035
Lázadó voltam
Nemrég családdal.

1026
01:14:11,713 --> 01:14:16,878
Ebben az esetben szerinted?
Kibékülni Yoshimotoval?

1027
01:14:17,252 --> 01:14:21,086
Ily módon egy család képes
Akashinak előre kell lépnie Hirosimában.

1028
01:14:21,557 --> 01:14:23,354
nem vagyok benne biztos...

1029
01:14:25,194 --> 01:14:30,222
Hirono, ez egy pillanat
Fontos számodra.

1030
01:14:30,833 --> 01:14:33,393
Ha Yamamori formában
Szövetséges a Shinoa csoporttal,

1031
01:14:33,502 --> 01:14:37,962
Ez egy tüske lesz
Mellettük, mert közel vagy hozzánk.

1032
01:14:39,341 --> 01:14:44,040
Azt hallottam, hogy Yamamori megpróbált megölni.

1033
01:14:48,417 --> 01:14:49,816
Mi van ezzel?

1034
01:14:50,252 --> 01:14:52,948
Mit szólnál a fizetésedhez
Yamamori nyugdíjba vonul

1035
01:14:53,121 --> 01:14:55,112
És Hirosima ellenőrzése?

1036
01:14:55,224 --> 01:14:56,953
Támogatni fogunk.

1037
01:14:58,694 --> 01:15:00,059
Az igazság az...

1038
01:15:00,729 --> 01:15:05,530
Hagytuk, hogy Oshimoto tartsa a zászlónkat
, de nem igazán függünk tőle.

1039
01:15:07,002 --> 01:15:08,435
Ewai...

1040
01:15:09,471 --> 01:15:11,962
Boldog vagyok itt, Corrie-ban.

1041
01:15:12,174 --> 01:15:15,109
Senki nem kap ágyat
A Yakuza közösség egyik rózsája.

1042
01:15:15,210 --> 01:15:18,611
Ez a legrátermettebbek túlélésének világa.
tévedek?

1043
01:15:19,481 --> 01:15:21,176
Értem.

1044
01:15:22,117 --> 01:15:26,554
De hogyan áruljam el a főnökömet?

1045
01:15:28,023 --> 01:15:30,787
Hogyan rúgjuk ki, ha nem?

1046
01:15:30,893 --> 01:15:33,521
Ott fogsz ülni?
Csak ne csinálj semmit?

1047
01:15:35,898 --> 01:15:41,302
Egyébként emlékszel?
Oshimoto Takedának és a többieknek?

1048
01:15:43,272 --> 01:15:46,935
Most már nincs visszaút.
Számítok rád.

1049
01:15:51,980 --> 01:15:53,504
Üdvözöljük.  Igen, az vagyok.

1050
01:15:53,615 --> 01:15:55,207
Igen, itt van.

1051
01:15:56,585 --> 01:15:57,677
Mi?

1052
01:15:58,020 --> 01:15:59,112
elnök!

1053
01:16:02,257 --> 01:16:04,589
Isten átkozzon meg téged!

1054
01:16:04,960 --> 01:16:07,326
Kibaszott idióta!

1055
01:16:07,796 --> 01:16:09,024
A fenébe!

1056
01:16:10,832 --> 01:16:13,767
Ki mondta, hogy ezt tedd?

1057
01:16:13,869 --> 01:16:15,996
Azt mondta, egyedül cselekedett.

1058
01:16:16,104 --> 01:16:17,969
Te átkozott idióta!

1059
01:16:18,373 --> 01:16:21,240
Le akarja bontani a családunkat
Teljesen?

1060
01:16:21,577 --> 01:16:25,411
Nem ismered a körülményeimet?

1061
01:16:26,181 --> 01:16:28,945
Főnök, adj még egy esélyt.

1062
01:16:29,184 --> 01:16:30,776
Legközelebb megölöm.

1063
01:16:30,886 --> 01:16:33,116
Te egy kibaszott idióta vagy!

1064
01:16:33,322 --> 01:16:35,415
Megőrültél vagy mi?

1065
01:16:38,226 --> 01:16:39,716
bolond!

1066
01:16:42,297 --> 01:16:43,662
felébredek!

1067
01:16:43,765 --> 01:16:44,823
elnök!

1068
01:16:44,941 --> 01:16:47,933
- Kérem, hagyja abba!
- Hadd tanítsam meg neki a leckét!

1069
01:16:48,036 --> 01:16:50,197
Meg fogod ölni, főnök

1070
01:16:50,305 --> 01:16:53,672
Hadd haljon meg a fattyú!

1071
01:17:05,153 --> 01:17:06,484
Hogy van?

1072
01:17:06,755 --> 01:17:08,382
A láz csökkent.

1073
01:17:11,326 --> 01:17:13,089
megfelelő.  Ne kelj fel.

1074
01:17:16,565 --> 01:17:22,128
Ez nem jelenti a versenytársak kizárását
Manapság te nyered a játékot.

1075
01:17:23,905 --> 01:17:26,430
Csak tartsd ezt a fejedben 
boldog leszek.

1076
01:17:28,977 --> 01:17:31,241
Vezető, Takeda úr
Azt akarja, hogy telefonálj.

1077
01:17:31,913 --> 01:17:33,346
Persze?

1078
01:17:39,588 --> 01:17:44,150
Hallottam, hogy találkoztál
Iwai az Akashi családból származik.

1079
01:17:45,293 --> 01:17:47,352
Mit akart mondani?

1080
01:17:48,397 --> 01:17:52,891
Van kémhálózatod vagy mi?

1081
01:17:54,369 --> 01:17:56,132
Nem mondott semmi különöset.

1082
01:17:56,872 --> 01:18:02,333
Óvadék ellenében szabadult
Kyushu meglátogatott köszönni.

1083
01:18:03,011 --> 01:18:04,911
Ez minden?

1084
01:18:06,948 --> 01:18:08,176
Jó.

1085
01:18:08,283 --> 01:18:09,716
Figyelj, persze.

1086
01:18:10,318 --> 01:18:12,843
Egy darabig gondolkodtam.

1087
01:18:13,422 --> 01:18:16,357
Egyetértek a szövetséggel
Shinoa csoporttal.

1088
01:18:16,758 --> 01:18:20,626
Elmegyek önnel Mr. Toyodához.

1089
01:18:20,729 --> 01:18:22,356
fogsz?

1090
01:18:22,831 --> 01:18:24,321
Ez nagy segítség lesz.

1091
01:18:25,967 --> 01:18:27,298
Kérem, tegye ezt.

1092
01:18:27,402 --> 01:18:29,370
Holnap találkozunk.

1093
01:18:30,939 --> 01:18:33,806
Vezető, ha segítesz nekik ebben,

1094
01:18:33,909 --> 01:18:35,706
Hogyan reagál az Akashi család?

1095
01:18:36,311 --> 01:18:38,871
Kirúgom Yamamorit.

1096
01:18:39,856 --> 01:18:41,280
ebben biztos vagyok.

1097
01:18:44,286 --> 01:18:46,379
<i>Júniusban</i>

1098
01:18:46,488 --> 01:18:50,424
Yamamori család
És Shinoa kollekció a Kobe-tól

1099
01:18:50,525 --> 01:18:53,551
<i>Alakíts egyenrangú felek szövetségét
, Toyodával a közvetítő</i>vel

1100
01:18:54,362 --> 01:18:56,057
<i>Egy héttel később</i>

1101
01:18:56,164 --> 01:19:00,396
<i>Akashi család alakult
Szövetsége a Kojima család</i>nak

1102
01:19:00,502 --> 01:19:05,132
<i>A legnagyobb yakuza banda Okayamában
, konfrontatív álláspontot tár fel.</i>

1103
01:19:05,240 --> 01:19:10,610
<i>Sőt, tagokat küldtek
Akashi nem sokkal ezután visszatért Hirosimába

1104
01:19:10,712 --> 01:19:14,648
<i>Megpróbálja megnyomni
A zaklatott Yamamori család</i>t

1105
01:19:14,750 --> 01:19:17,378
<i>Az Oshimotoval való megbékélés érdekében.</i>

1106
01:19:19,654 --> 01:19:21,053
Hirono.

1107
01:19:23,325 --> 01:19:24,917
hallottam

1108
01:19:25,694 --> 01:19:30,927
Tisztában voltam Iwai javaslatával
Hogy kibékülünk Yoshimotoval.

1109
01:19:32,968 --> 01:19:35,198
Miért nem említetted?

1110
01:19:35,437 --> 01:19:37,905
Milyen különbség lesz?

1111
01:19:38,707 --> 01:19:42,871
A szövetséggel voltam elfoglalva
Shinoa csoporttal.

1112
01:19:42,978 --> 01:19:44,240
Értem.

1113
01:19:45,046 --> 01:19:48,504
Mindenesetre nem lehet
Kibékültünk Uchimotoval.

1114
01:19:48,617 --> 01:19:50,642
El fogod ezt mondani nekik?

1115
01:19:50,752 --> 01:19:53,312
Ha elmondod, megteszem.

1116
01:19:54,189 --> 01:19:55,986
A többiek rendben vannak ezzel?

1117
01:19:56,358 --> 01:19:59,623
Túl késő hallgatni
Az Akashi családnak!

1118
01:19:59,728 --> 01:20:04,631
Megpróbálják megbénítani
Szövetségünk a Shinoa Grouppal.

1119
01:20:10,305 --> 01:20:13,331
mit fogsz csinálni?

1120
01:20:16,011 --> 01:20:19,071
Közölni fogom a döntéseiteket,

1121
01:20:20,315 --> 01:20:22,408
De lehet, hogy nem tudom visszautasítani.

1122
01:20:22,517 --> 01:20:25,111
Ott akkor gondolkodom.

1123
01:20:25,453 --> 01:20:27,250
Nem lehetsz túl önző.

1124
01:20:28,456 --> 01:20:30,549
Ezt kapitányként nem engedhetem meg.

1125
01:20:30,659 --> 01:20:35,289
Akkor miért nem mész?
Együtt elutasítjátok?

1126
01:20:36,231 --> 01:20:39,530
Bárhogyan döntesz, azzal megyek.

1127
01:20:40,669 --> 01:20:44,264
De ha visszautasítanánk az ajánlatukat,

1128
01:20:44,739 --> 01:20:48,641
Tudnia kell, hogy lehet
Azonnal lecsap ránk

1129
01:21:06,161 --> 01:21:07,492
Üdvözöljük.

1130
01:21:07,596 --> 01:21:09,223
Kérem, jöjjön be.

1131
01:21:31,820 --> 01:21:34,380
Köszönöm, hogy eljöttél idáig.

1132
01:21:35,357 --> 01:21:37,655
Bár az vagyok
Kértem kollégáim véleményét,

1133
01:21:38,293 --> 01:21:42,957
Nem hajlandók kibékülni
Oshimoto úrral.

1134
01:21:52,407 --> 01:21:53,374
Mi történt?

1135
01:21:53,475 --> 01:21:55,670
Elment az áram. Hozok egy kis fényt.

1136
01:21:55,777 --> 01:21:57,039
Siess

1137
01:22:02,083 --> 01:22:05,052
Sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott
Régóta ott vagy.

1138
01:22:16,932 --> 01:22:19,924
Először beszélünk.

1139
01:22:20,502 --> 01:22:24,962
Az egész vitával kezdődött
Komori és Hamazaki között.

1140
01:22:25,273 --> 01:22:30,711
Megszakítottad a kapcsolatot
Oshimoto azért.

1141
01:22:30,812 --> 01:22:35,306
Megtorlásul Oshimoto úr levágta az ujját,

1142
01:22:35,550 --> 01:22:39,646
De addig
Nem békült ki vele. Miért ne?

1143
01:22:41,056 --> 01:22:45,220
Ha nem, akkor nem tehetjük
Őrizd meg a békét. mi a véleményed?

1144
01:22:47,729 --> 01:22:52,757
Egyszer bocsánatot kértünk
Egy Yoshimotonak,

1145
01:22:54,402 --> 01:22:56,460
Szóval úgy gondoltuk, lehet
Már eldőlt.

1146
01:22:56,560 --> 01:22:59,240
Igen, bepótoltam,

1147
01:22:59,507 --> 01:23:04,672
De az a tény, hogy Oshimoto úr
Vágott ujját nem vették fel.

1148
01:23:06,181 --> 01:23:11,676
Békülnie kell vele, és azzá kell válnia  
Megint esküdt testvérek.

1149
01:23:11,786 --> 01:23:13,617
Ez a Yakuza módszer.

1150
01:23:15,557 --> 01:23:20,392
A helyzetünkből adódóan ez a lényeg
Az egyetlen, amit nem tehetünk meg.

1151
01:23:22,764 --> 01:23:24,231
oké akkor...

1152
01:23:25,133 --> 01:23:29,035
Kapcsolataink teljesen megszakadnak.

1153
01:23:29,371 --> 01:23:30,770
matsunaga,

1154
01:23:32,007 --> 01:23:34,305
Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?

1155
01:23:35,276 --> 01:23:39,679
Pontosan nem mondtam, hogy visszautasítottam.

1156
01:23:40,382 --> 01:23:43,215
Követtem a menedzseremet és a csapatvezetőmet.

1157
01:23:43,318 --> 01:23:45,878
Mr. Ida, mit gondol?

1158
01:23:45,987 --> 01:23:47,887
Hát...

1159
01:23:48,990 --> 01:23:51,458
Tényleg nem sokat gondolkodtam.

1160
01:23:52,494 --> 01:23:57,693
Nos, úgy néz ki, mint a kapitány
Ő az egyetlen, aki ezt ellenzi.

1161
01:23:59,200 --> 01:24:00,895
Takeda úr,

1162
01:24:01,469 --> 01:24:05,838
rosszul érzed magad?
A Shinoa csoport miatt?

1163
01:24:07,709 --> 01:24:13,648
Sőt, gyakran beszélek
A kobei Shinoa csoporttal.

1164
01:24:14,015 --> 01:24:17,849
Világossá tették szövetségüket
Yamamori úrral

1165
01:24:17,952 --> 01:24:20,546
Ez alig volt több, mint üzleti ügy.

1166
01:24:21,289 --> 01:24:24,520
Ha szüksége van a segítségükre,

1167
01:24:24,626 --> 01:24:27,891
Nem lesznek könnyen szállíthatók munkába.

1168
01:24:30,165 --> 01:24:31,860
Ha tetszik,

1169
01:24:31,966 --> 01:24:35,834
Felhívom Mr. Itamit
Biztosan a Shinoa kollekcióból.

1170
01:24:35,937 --> 01:24:37,666
Ezt nem kell megtenned.

1171
01:24:38,106 --> 01:24:40,438
Értem, amit mondasz.

1172
01:24:41,309 --> 01:24:44,210
Bejött az áramszünet
Nagyon kellemetlen időszak!

1173
01:24:44,312 --> 01:24:45,609
Okubo úr.

1174
01:24:45,814 --> 01:24:48,305
Srácok, mindig készülsz valamire!

1175
01:24:51,152 --> 01:24:54,588
Szóval, döntésre jutottál?

1176
01:24:54,823 --> 01:24:56,688
Köszönjük, hogy csatlakozott hozzánk.

1177
01:24:57,826 --> 01:24:59,157
Takeda úr,

1178
01:24:59,861 --> 01:25:04,059
Megkérdeztük Okubo urat
Közvetítőként működni,

1179
01:25:04,499 --> 01:25:07,161
Feltéve, hogy az leszel
Készen áll a megbékélésre.

1180
01:25:07,469 --> 01:25:12,065
Mr. Okubo közreműködésével, az biztos
Hogy Mr. Yamamori igent mondana.

1181
01:25:14,008 --> 01:25:15,999
Elfogadhatjuk döntését,

1182
01:25:17,176 --> 01:25:19,940
De ha mr
Okubo elveszti az arcát,

1183
01:25:21,116 --> 01:25:24,483
Elveszíti státuszát Hirosimában.

1184
01:25:30,091 --> 01:25:35,290
Uram, teljesen rád bízom.

1185
01:25:35,763 --> 01:25:39,893
Nos, ebben az esetben
Szívesen segítek.

1186
01:25:40,935 --> 01:25:43,301
A kezedben vagyunk.

1187
01:25:43,404 --> 01:25:46,464
Hadd mondjak valamit!

1188
01:25:46,674 --> 01:25:51,202
kibékülök másokkal
, de nem Hironóval!

1189
01:25:51,312 --> 01:25:55,305
Még mindig hülyeségeket beszélsz erről?
Egyelőre ennyi elég.

1190
01:25:55,416 --> 01:25:58,283
Nem vagyok senki bábja!
Nem csinálom félig a dolgokat!

1191
01:25:58,386 --> 01:26:02,345
Ráadásul én is tudom
Hirono problémákat okozott Hayakawának!

1192
01:26:02,457 --> 01:26:03,822
visszautasítom!

1193
01:26:03,925 --> 01:26:07,884
Gyere most.
Ezt máskor megbeszéljük.

1194
01:26:08,029 --> 01:26:10,156
Itt a munkánk befejeződött.

1195
01:26:10,265 --> 01:26:13,701
Menjünk egy kicsit világosabb helyre
És jól szórakozunk. Oké, Mr. Okubo?

1196
01:26:13,801 --> 01:26:17,931
Igen, ez itt nyomasztó
Menjünk flörtölni a hölgyekkel.

1197
01:26:18,239 --> 01:26:19,331
Menjünk.

1198
01:26:19,841 --> 01:26:21,433
Nem, nem megyek.

1199
01:26:21,976 --> 01:26:25,070
itt maradok. Hagyjon békén.

1200
01:26:25,180 --> 01:26:26,875
Megpróbálta-

1201
01:26:43,298 --> 01:26:46,392
Hívja Mr. Okubo-t
A te ötleted volt, nem?

1202
01:26:49,370 --> 01:26:52,862
Ez lehetetlen
Akashi családja ismeri.

1203
01:26:56,110 --> 01:27:01,343
Tudtad, mi fog történni, de...
Amúgy te hoztál ide minket.

1204
01:27:03,451 --> 01:27:09,356
Összefogtak tehát, hogy formáljanak
Szövetséges a Shinoa csoporttal.

1205
01:27:10,225 --> 01:27:12,352
Higgye el, ha akarja.

1206
01:27:15,663 --> 01:27:17,631
Látom nem nyerhetek.

1207
01:27:17,732 --> 01:27:18,858
én várok.

1208
01:27:19,701 --> 01:27:21,191
Persze...

1209
01:27:22,103 --> 01:27:25,334
Nem akarlak bajba sodorni.

1210
01:27:26,107 --> 01:27:28,632
Yamamori után megyek

1211
01:27:31,746 --> 01:27:35,341
Hirosima nem egyesíthető
Soha, ha Yamamori van a csúcson.

1212
01:27:36,451 --> 01:27:37,918
Ezért...

1213
01:27:39,220 --> 01:27:44,783
Konfliktusba fogom vonni
Akashi és Shinoa között

1214
01:27:45,827 --> 01:27:49,092
Ami helyrehozhatatlan szégyenbe fogja vezetni

1215
01:27:49,964 --> 01:27:51,795
És nyugdíjba kényszeríteni.

1216
01:27:54,002 --> 01:27:58,268
Miért nem lehet utód?
Yamamori mikor megy nyugdíjba?

1217
01:27:58,840 --> 01:28:02,936
Akkor teljes szívemből támogatlak.

1218
01:28:04,345 --> 01:28:07,280
Ha megégetnének minket a szikrák,

1219
01:28:08,082 --> 01:28:11,347
Hagyja, hogy Yamamori a lángokban süljön.

1220
01:28:17,558 --> 01:28:22,586
<i>Az Akashi család
Megpróbáltam feltörni Hirosimá</i>t

1221
01:28:22,697 --> 01:28:25,393
<i>Oshimoto visszatérésétől</i>

1222
01:28:25,500 --> 01:28:28,731
<i>Meggyőzte Oshimotót, hogy rúgja ki
Hayakawa Vásárok</i>ban

1223
01:28:28,836 --> 01:28:32,636
Ezután teljesítse az egyeztetést a tervek szerint

1224
01:28:33,408 --> 01:28:36,866
<i>Másrészt mikor
A Shinoa Group értesült a hír</i>ről

1225
01:28:36,978 --> 01:28:41,915
Alelnököt küldtek
Menedzsment Itami Yamamori Számvitel

1226
01:28:42,283 --> 01:28:45,275
<i>Minden úgy történt, ahogy Hirono várta</i>

1227
01:28:45,386 --> 01:28:48,514
<i>Yamamori a sarokban volt.</i>

1228
01:28:48,623 --> 01:28:53,925
<i>Azonban még
Toyoda behozása közvetítőnek,</i>

1229
01:28:54,028 --> 01:28:57,964
<i>A helyzet váratlanul megváltozott.</i>

1230
01:29:04,405 --> 01:29:06,396
Megérkezett a megerősítés

1231
01:29:06,674 --> 01:29:11,509
A Yamamori család döntése alapján
És a Shinoa csoport.

1232
01:29:11,612 --> 01:29:14,911
Kérik, hogy menjen nyugdíjba
És add fel ezt az életet.

1233
01:29:15,650 --> 01:29:17,140
Feladni ezt az életet?

1234
01:29:17,251 --> 01:29:21,312
Igen, a csoport egyetértett
Elfogadták ezt a feltételt.

1235
01:29:23,591 --> 01:29:28,528
Ezt úgy oldják meg, hogy feláldoznak téged.

1236
01:29:30,765 --> 01:29:32,960
Azt mondja, a döntés megszületett.

1237
01:29:34,102 --> 01:29:37,538
De ha visszautasítom, mit fognak tenni?

1238
01:29:37,638 --> 01:29:42,940
Ezért mondtam nekik Hironót
Nem hajlandó feladni ezt az életet.

1239
01:29:43,411 --> 01:29:46,141
Aztán ezt adták nekem.

1240
01:29:58,960 --> 01:30:01,588
Kiutasító levél

1241
01:30:03,030 --> 01:30:05,828
El kell döntened.

1242
01:30:06,167 --> 01:30:10,536
Ez az ember azt mondja, hogy támogatni fog téged.

1243
01:30:14,809 --> 01:30:16,037
Figyelj, testvér

1244
01:30:16,577 --> 01:30:18,340
Egyetértek Okubo úrral.

1245
01:30:18,780 --> 01:30:20,873
Ön közel áll az Akashi családhoz.

1246
01:30:20,982 --> 01:30:23,917
Ha összefogunk, megtehetjük
Könnyedén elkaphatja Coryt.

1247
01:30:25,520 --> 01:30:30,548
Ideje megjelenni
Az a barom, Mamamori!

1248
01:30:39,567 --> 01:30:41,933
Minden úgy ment, ahogy terveztem.

1249
01:30:42,537 --> 01:30:44,801
Okubo urat meghurcolták
Jó lépés

1250
01:30:46,541 --> 01:30:49,305
Őt vitted ebbe először.

1251
01:30:50,711 --> 01:30:52,144
Ez az Ön javára.

1252
01:30:53,080 --> 01:30:56,641
Tévedtem, hogy megbíztam benned.

1253
01:30:56,751 --> 01:31:00,585
A család nem tud dolgozni
Hacsak nem vagyunk egységesek.

1254
01:31:01,389 --> 01:31:04,256
Az egyetlen dolog, amit lehet
Amit egy olyan férfi csinál, mint te, az az, hogy menjen ki.

1255
01:31:06,027 --> 01:31:07,392
Igazán szolgál!

1256
01:31:07,495 --> 01:31:10,123
Nem tetszett? Kezdj új harcot

1257
01:31:10,231 --> 01:31:13,257
Lehet, hogy megteszem.

1258
01:31:13,568 --> 01:31:16,969
Vedd fel Yamamorit
Hosszasság és kihívás bármikor!

1259
01:31:17,205 --> 01:31:19,264
Készülj fel a halálra!

1260
01:31:19,373 --> 01:31:20,340
Menj innen!

1261
01:31:22,043 --> 01:31:23,340
megöllek!

1262
01:31:23,444 --> 01:31:28,074
Ez a gazember! Nem fogsz csinálni semmit?

1263
01:31:28,467 --> 01:31:29,615
Menj és kapd el

1264
01:31:29,717 --> 01:31:33,551
Hagyd rám. meg fogom ölni.

1265
01:31:34,088 --> 01:31:39,219
Matsunaga, hallottalak
Nagyon ideges Hirono miatt.

1266
01:31:39,327 --> 01:31:42,353
Kinek az oldalára állsz?

1267
01:31:43,231 --> 01:31:45,062
Kinek az oldalán?

1268
01:31:45,466 --> 01:31:48,401
Nincs haragom egyik oldalra sem.

1269
01:31:48,569 --> 01:31:50,127
semleges leszek.

1270
01:31:50,238 --> 01:31:52,103
Nem engedem meg itt a semlegességet.

1271
01:31:53,040 --> 01:31:55,338
Ha nem állsz velünk,

1272
01:31:56,444 --> 01:31:58,878
Nyugdíjba kell mennie

1273
01:32:00,214 --> 01:32:02,478
Ne gyere vissza ide többet.

1274
01:32:17,164 --> 01:32:19,689
Tokió?  Miért?

1275
01:32:22,837 --> 01:32:27,035
Jobb, mint meghalni a harcban.
Elszöksz velem?

1276
01:32:27,141 --> 01:32:28,165
nem.

1277
01:32:29,010 --> 01:32:31,001
Hol kapod?
Amúgy pénz?

1278
01:32:32,346 --> 01:32:34,906
Nem jössz, mert nincs pénzem?

1279
01:32:35,917 --> 01:32:40,251
soha nem megyek veled.
Most Kuramotoval vagyok.

1280
01:32:42,890 --> 01:32:44,016
Te-

1281
01:32:53,134 --> 01:32:55,227
Mi a baj, uram?

1282
01:32:57,471 --> 01:33:00,736
Vedd ezt.  Szükséged lesz rá.

1283
01:33:06,514 --> 01:33:10,280
Hironót miattad rúgták ki,

1284
01:33:10,384 --> 01:33:16,186
Tehát meg kell szakítani a kapcsolatot
Ezek a férfiak a Yamamori családból származnak.

1285
01:33:16,424 --> 01:33:18,483
Gyorsan kell cselekednie.

1286
01:33:20,494 --> 01:33:23,622
Miért vegyek részt a küzdelemben?

1287
01:33:23,998 --> 01:33:27,161
Yamamori és Hirono között?

1288
01:33:27,568 --> 01:33:29,593
Ha nem lépsz közbe,

1289
01:33:30,237 --> 01:33:32,933
Nem tudunk segíteni Hironón.

1290
01:33:33,307 --> 01:33:38,301
Ez egy közvetlen rendelés
Az elnök is Kobéban van.

1291
01:33:42,016 --> 01:33:43,711
Melyik oldalon?

1292
01:33:44,352 --> 01:33:46,149
Hogy érted ezt?

1293
01:33:46,253 --> 01:33:48,881
"A kapcsolat befejezése"
 Harcolni fogunk Oshimotoval és Hironóval.

1294
01:33:49,757 --> 01:33:54,285
Ha harcolsz értünk, megteheted
Csatlakozz a családunkhoz. mit mondasz?

1295
01:33:54,929 --> 01:33:58,330
Örülök, hogy csatlakozhatok hozzátok.

1296
01:33:58,432 --> 01:33:59,660
kiváló.

1297
01:34:00,635 --> 01:34:04,662
Akkor lássunk néhányat
Elkötelezettségének bizonyítéka.

1298
01:34:11,712 --> 01:34:12,906
kedvesem.

1299
01:34:14,515 --> 01:34:15,743
készít!

1300
01:34:18,252 --> 01:34:21,221
1963. augusztus 26
Az Akashi Oshimoto család ága

1301
01:35:32,660 --> 01:35:34,719
Lőj!

1302
01:35:40,267 --> 01:35:42,030
Rendőrség!

1303
01:35:47,141 --> 01:35:49,075
bátyám!

1304
01:36:03,357 --> 01:36:07,020
Hayakawa, Yamamori szövetségese támadt
Az Oshimoto család, Akashi szövetségese

1305
01:36:07,128 --> 01:36:08,618
Megkezdődött a hirosimai csata

1306
01:36:09,196 --> 01:36:10,493
Mit?

1307
01:36:11,966 --> 01:36:13,263
Értem!

1308
01:36:19,807 --> 01:36:21,240
Végre megtörtént!

1309
01:36:21,542 --> 01:36:24,170
Támadd meg azt a szemétládát
Hayakawa Uchimoto Iroda.

1310
01:36:24,364 --> 01:36:26,710
valóban?  Oké akkor.

1311
01:36:27,448 --> 01:36:29,040
Összetörjük őt!

1312
01:36:29,250 --> 01:36:31,718
Mondja meg az irodának, hogy kezdje meg az előkészületeket.

1313
01:36:35,790 --> 01:36:39,851
Vezető, Makihara úr
Filmnézés a Cho Színházban.

1314
01:36:39,960 --> 01:36:42,224
Értem.  jó munkát.

1315
01:36:52,940 --> 01:36:54,339
Chu Színház.

1316
01:37:15,062 --> 01:37:16,586
Itt van.

1317
01:37:19,500 --> 01:37:22,594
Ó, ez vagyok én. Miért a rohanás?

1318
01:37:24,038 --> 01:37:26,802
Hirono egyik embere úton van.

1319
01:37:26,907 --> 01:37:28,499
Maradjon velünk.

1320
01:37:29,076 --> 01:37:32,477
Most indulok Tokióba!

1321
01:38:33,507 --> 01:38:34,940
Lépj be!

1322
01:39:23,190 --> 01:39:26,648
A rendőrség leállította.

1323
01:39:26,760 --> 01:39:32,699
Vegyen ki mindent belülről
Visszavarrták, mint egy zsákot.

1324
01:39:38,072 --> 01:39:40,506
Ott van.

1325
01:39:44,278 --> 01:39:45,905
Takeshi!

1326
01:40:17,177 --> 01:40:18,144
elnök!

1327
01:41:10,898 --> 01:41:12,331
Ó meleg!

1328
01:41:53,607 --> 01:41:55,507
<i>Amikor kezdődik a csata,</i>

1329
01:41:55,609 --> 01:41:59,238
<i>A fiatalok mindig fiatalok
Az elsők, akik életüket vesztik</i>en

1330
01:41:59,480 --> 01:42:03,280
<i>Azonban ez nem történik meg
Tiszteld egyszer a halálukat</i>ot

1331
01:42:03,984 --> 01:42:05,952
<i>Felhalmozódnak a halálesetek</i>

1332
01:42:06,887 --> 01:42:10,220
<i>Mint a hirosimai jakuzák csatája</i>

1333
01:42:10,324 --> 01:42:12,554
Ez újabb konfliktussá fajul
Erőszakosabb, mint valaha

1334
01:42:20,534 --> 01:42:24,527
A vége

1335
01:42:24,953 --> 01:42:25,930

<i>Fordította/waledovisky